言语心的辞书构造违.pdfVIP

言語による心的辞書構造の違い 三宅恭子 ０．はじめに 人間が脳内に保持している言語知識に関する研究は、それがどのような形態で 保持されているかという構造の研究と、それにどのようにアクセスし、運用する のかという処理過程に関する研究に分けられる。人間の持つ言語知識の１つであ る単語に関しても､脳内の単語の集合体である心的辞書 (mental lexicon)において､ 音韻・意味・統語などの各単語の情報がどのように保持されており、単語と単語 の関係がどのように表象されているのかに関わる研究と、心的辞書内の単語にど のようにアクセスするのかという単語認知過程の研究が存在する。本来、単語ア クセスの過程やその運用システムについて述べるためには、単語に関する情報が どのように表象されているかを前提として論じられるべきであるが、単語認知過 1 程に関する研究が先行し､様々なモデル化の試み がなされているのに対して､心 的辞書の構造に関する実験的研究については未だ十分ではない。 心的辞書構造に関する最近の研究ではプライミング効果が実験パラダイムとし て採用されている｡言語内条件においては単語間の意味的関連性、属性、音韻的類 似性、綴りの関連性等の視点から研究されており、言語間条件においては、主と してバイリンガルを対象とした研究がなされている。バイリンガル研究において 主に論じられているのは、概念と語彙の関係であり、以前は翻訳同義語が刺激語 として用いられていたが、最近の研究においては、同根語や抽象語等、単語の属 性の問題が研究の焦点となっている。バイリンガルの心的辞書構造について論じ るためには、母語話者の心的辞書の構造に違いがあるか否かに関する知見は必須 であると考えられるが、二言語それぞれの母語話者を対象とした言語間条件に関 1 単語認知過程に関する代表的なモデルとしては、K. I. Forsterの探索モデル、J. Mortonのロ ゴジェンモデル、J. L. McClelland D. E. Rumelhartの相互活性化モデル、C. A. Beckerの照 合モデル、W. D. Marslen-Wilsonのコホートモデルがある(齋藤 (1997) p.107)。 159 三宅恭子 する実証研究は少なく、従って異なる言語における心的辞書構造の違いについて は未だ十分検討がなされていない。 心的辞書構造の違いを導く要因として考えられるものに文化的要因がある。文 化的要因についてはこれまで認知心理学の立場ではあまり顧みられてこなかった が､言語は文化を構成する１つの重要な要素であると考えるならば (Harris Moran, 1983)､心的辞書構造のモデリングにいかに文化的要因を取り入れるかは今後の大 きな課題の１つであると言えよう。 そこで本稿においては、異言語間では、文化的相違から単語と単語の関係が異 なるという可能性について意味ネットワークの理論に基づいた実証的検討を試み、 心的辞書において各単語がどのように表象されているかという本質的な問題の解 明の基礎を構築する。本稿で検証されるべき仮説は以下の２つである。 (１) 連想語調査の結果から、各言語に特徴的な連想語対が抽出できるはずで ある。 (２) 文化的異質性の高い連想語対に関しては、異なる言語の母語話者におい て異なるプライミング効果が見られ、ある単語を認知したときに活性化 する概念に文化的特徴が見られるはずである。 １．心的辞書と意味ネットワーク 心的辞書(mental lexicon)とは人間が脳内に保持している単語の集合体のことで あり、認知心理学における仮説概念である。心的辞書の定義は研究者によって異 なり､ 長期記憶における単語の心的表象 (Schwarz, 1992)という漠然とした定義か ら、音韻情報・文字列・意味特徴・統語範疇等の下位辞書を持ち、それらの下位 辞書がモジュー