- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
[茶花女].小仲马.王振孙译.CHS.文字版
茶花女
小说—— 话剧—— 歌剧
小仲马A 著
王振孙 A 译
目 次
译本序……………………………………………… 王聿蔚 1
茶花女 (小说)……………………………………………… 1
茶花女 (话剧)…………………………………………… 244
茶花女 (歌剧脚本)……………………………………… 366
附 录
小仲马生平和创作年表…………………………………… 438
茶 花 女 1
译 本 序
巴黎,深秋季节。一个云淡风轻的日子,我独自一人走
进蒙马特公墓,沿着铺满枯黄落叶的小路,一直来到这片墓
地的一个偏僻的角落。这里有一座白色大理石砌成的坟墓,同
它四周的那些设计精巧、风格别致的各式墓冢相比,这座墓
的外观显得简朴而又单调。不过引人瞩目的是,在它的右侧
上方镶嵌着一个透明的塑料小盒子,里面放着一束人工制作
的茶花。墓的两侧刻着相同的一句碑文:“阿尔丰西娜 ·普莱
西 (1824.1.19— 1847.2.3)安眠于此。深切怀念你”。
无论是在法国还是中国,如今知道阿尔丰西娜 ·普莱西
这个名字的人也许为数并不太多,但是读过 《茶花女》这部
作品、了解 《茶花女》这个故事的却大有人在。而阿尔丰西
娜 ·普莱西就是举世闻名的法国文学名著 《茶花女》中的女
主人公玛格丽特 ·戈蒂埃的原型人物,那个动人的、催人泪
下的茶花女的爱情故事,就是根据她的经历演化、创作出来
的。我在这座墓前徘徊良久,浮想联翩,我想起了阿尔丰西
娜 ·普莱西的一生命运,想起了法国著名作家小仲马以及他
的那部不朽的作品:《茶花女》。
2 茶 花 女
一
阿尔丰西娜 ·普莱西在这个世界上只生活了二十三个年
头,但人们可以说她既尝遍了生活的辛酸凄苦,也享尽了人
间的奢华逸乐。然而她却始终是一位不幸的姑娘,在她短短
的二十多年的人生历程中,她从未得到过真正的幸福。阿尔
丰西娜 ·普莱西出身微贱,这位诺曼底姑娘家里祖祖辈辈都
是贫苦的农民,她的母亲是一位心地善良、克勤克俭的农妇;
父亲是一位不务正业的农村巫师。也许是由于生活的艰难,她
的父亲性格古怪,脾气暴躁,在家里终日打骂妻子。妻子不
堪忍受丈夫的虐待,被迫离家出走,去给一个有钱人家做帮
工,后来又跟着这家主人离开了法国,到瑞士去谋生。而这
时,阿尔丰西娜 ·普莱西尚不满十岁,但是她的父亲已经让
她到农庄里去干活了。
从现有的资料中,我们知道阿尔丰西娜大约在十五岁的
时候离开故乡来到巴黎。有人说是她母亲的一位亲戚帮助她
离开诺曼底的,也有人说是她的父亲把她卖给了一帮波希米
亚人,而这帮四海为家的流浪汉又把她带到了巴黎。不管怎
么说,阿尔丰西娜 ·普莱西来到了一个新的天地,开始了一
种新的、却依然是不幸的生活。她起先在一些店铺里打工,过
着清贫的日子。然而,聪明的阿尔丰西娜很快地发现,她虽
然一贫如洗,却拥有一笔非常可观的、得天独厚的 “资本”,
那就是她的美貌。这位具有稀世姿容的少女开始涉足巴黎各
大跳舞场,并立即成为那些公子哥儿、阔老阔少们竞相追逐
茶 花 女 3
的目标。她结识了不少男友,也做过普通商人的情妇,后来
又同一位非常阔绰的时髦青年同居了一个时期。这位年轻人
就是日后的德 ·格拉蒙公爵,在法兰西第二帝国时期还曾一
度出任外交大臣。虽然这位花花公子当时的地位尚未如此显
赫,但他已经是巴黎社交界上的一位极为活跃的人物。正是
靠着他以及像他这样一类人物的 “提携”,阿尔丰西娜 ·普莱
西大踏步地跨进了巴黎的上流社会,并很快地成为巴黎社交
场上的一颗耀眼的明星。那些王公贵族、百万富翁们纷纷拜
倒在她的石榴裙下,争先恐后地为她一掷千金,提供豪华住
所,购买各色珠宝,并满足她的一切欲望。而她则来者不拒,
巧为周旋,以她的容貌和肉体为代价,换来了无比奢华的生
活。她不仅彻底摆脱了穷困,而且似乎也同贫贱的往昔一刀
两断了,她改换了名字,昔日的阿尔丰
您可能关注的文档
- GE传感检测 UNIK 5000 压力传感器.pdf
- GC 维修与维护.pdf
- Inventor机械设计实战教程05 库和iPartiAssembly.pdf
- JGJ102-2003玻璃幕墙工程技术规范条文说明.pdf
- JGJ5-1980《中型砌块建筑设计与施工规程》.pdf
- LabVIEW_学习札记_-_第一卷_上.pdf
- lm7805中文资料_引脚图_资料_封装_pdf.pdf
- matlab精华张志涌3.doc
- Multi9 C65系列小型断路器.pdf
- MOOG G761系列伺服阀.pdf
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
最近下载
- 2024 ESC心房颤动管理指南解读(全)校对版.pptx
- 期末实验必刷题(含基础,重点,难点)(解析版)-2023-2024学年九年级物理第一学期期末挑战满分训练.docx VIP
- 高考模拟作文“互联网时代的决策之道:信息与理性”审题立意及范文-备战2025年高考语文各地名校模考卷作文导写.docx
- 检维修安全培训.pptx VIP
- 1一个投机者的告白.doc
- 钣金工艺学课件(PPT-83页).ppt
- 中华体育精神的文化内涵与思想来源.docx VIP
- 2023惠州西湖壹城购物中心项目招商手册-41P.pdf
- 第八章 第19节 极点与极线-解析版.docx
- 15ZJ001_建筑构造用料做法.docx
文档评论(0)