翻译1-的的教案.docVIP

第一课: 翻译概论 学习内容：了解翻译的定义，过程以及标准 一、 翻译是什么。 A widow aged 70 married a young man of 25. This is another of those man-bites-dog stories. “It’s an order from President Bush.” “I don’t care if it is from bush, tree, or grass.” “绿丹兰” ——爱你一辈子 （cosmetics advertisement） But Diana’s champions were overwhelming women. Like many of them, she had a heartless husband, in-laws from hell, and fickle boyfriends. 1．什么是翻译？ 2．判断：翻译是一种纯语言的转换活动。 3．判断：翻译是一门艺术，所以翻译不可学，翻译课程没有作用。 二、翻译的过程——理解，表达和校核 三、翻译的标准 1. 严复的翻译标准 我们的标准 Weevils and other economic pests must be wiped out. A big question mark hangs over the company’s future. This is a very good price. I won’t do it to save my life. The waitress served the melon chilled. The dishes from Chinese cuisine are meant to be both visually appealing and flavorous. Fans packed the hall to see the band. Liberty is more important than life. 四、如何学好翻译？ 练习： 1）优劣判断： These hospital expenses made inroads on my savings. 医院的这些费用严重地消耗了我的积蓄。 我住院花的这些费用用掉了我的积蓄。 这些住院费耗掉了我大部分积蓄。 They killed a bottle of kaoliang between them. 他们二人喝了一瓶高粱酒。 他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 他们消灭了一瓶高粱酒。 It would be one setback too much for him. 这是一个对他来说太多的挫折。 他可再也经不住什么挫折了。 如果再有一个挫折，对他来说太多了。 When it came to reading, they were as good as blind. 来读书时，他们和瞎子一样。 一拿起书本，他们可都成睁眼瞎了。 说到读书，他们可都是瞎子。 Yes, we still have problems – plenty of them. But it’s just plain wrong, unjust to our country and unjust to our people, to let those problems stand in the way of the most important truth of all: America is on the mend. 是的，我们还有问题——而且有大量问题。但是，如果让这些问题妨碍一个最重要的事实——美国的情况正在好转，那就是完全错误的，对我们的国家不够公正的，对我们的人民不够公正的。 不错，我们还存在问题——而且问题很多。但是美国的情况正在好转。如果我们让问题挡住了视线而看不见这样一个重要的事实，那就是完全错误的，无论对我们的国家和人民都有失公正。 对，我们仍然还有问题，而且是大量的。但是如果让这些问题站在所有事实的道路中间，那简直是错误的，对我们的国家和人民都不公正：美国的情况正在好转。 I prefer driving to being driven. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 我喜欢开车，不喜欢坐车。 我开车比被开车更喜欢。 She had deprived herself of the advice of all but yesman. 她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 她喜欢唯唯诺诺的人。根本听不进所有其他人的劝告。 Unemployment has stubbornly refused to contract for more than