小学韩国语-韩语学习.pdfVIP

발 간 사 최근 다문화 가정이 증가함에 따라 우리 교육청 관내에 재학 하는 학생들도 점점 증가하고 있습니다. 국제결혼 가정이나 외국인 근로자 가정 등을 일컫는 ‘다문화 가정’이라는 말속에는 다양한 문화를 수용하여 조화롭고 풍요로운 삶을 살아보려는 뜻이 포함되어 있다고 봅니다. 다문화 가정 자녀들은 외국 문화와 우리 문화, 양쪽의 영향을 받으며 문화적 다양성과 함께 바람직하게 성장할 수 있습니다. 그러나 한편으로는 서로 다른 문화로 인해 적응하지 못하고 소외감을 느끼며 자아정체감의 혼란을 겪는 경우 가 있는데 그 까닭의 첫째는 의사소통능력 부족이었습니다. 그래서 우리 교육청은 다문화 가정의 자녀와 학부모들이 한글 어휘력 부족으로 겪는 학업성취와 의사소통의 어려움을 해결해 보고자 ‘내 친구 한국어 1’을 중국어로 번역하여 발간하게 되었습니다. 이 자료는 한글과 중국어가 나란히 씌어 있어서 학부모와 자녀가 함께 공부할 수도 있고 학생 스스로 배울 수도 있습니다. 다문화 가정의 학부모와 자녀들이 ‘내 친구 한국어 1’을 통해 한글 공부에 몰 두하고 재미를 느끼는 가운데 의사소통능력이 향상되고 학업성취도 또한 향상되기 를 바랍니다. 내년에는 한 단계 높은 ‘내 친구 한국어 2’를 중국어로 번역 발간하 여 다문화 가정의 한글공부를 계속 지원할 계획입니다. ‘내 친구 한국어 1’이 다문화 가정과 자녀의 한글공부 지침서로서 크게 도움이 되길 바라면서 여러분의 가정에 건강과 행복이 가득하기를 기원합니다. 2008년 12월 제주특별자치도교육감 양 성 언 序言 最近随着多文化家庭的增加，我们教育厅下属学校里来自多文化家庭的 学生也在增加。那些国际婚姻或外国劳动者家庭被称做多文化家庭，多 文化家庭融合了各国文化，并向我们展示了一种和谐的、丰富的生活面 貌。 多文化家庭的子女同时受到外国文化和韩国文化的影响，与多种文化 一起健康地成长。但是还是有一些孩子因无法适应两种不同的文化而出现 感觉到自己被孤立、自我一致性混乱等情况，其中最重要的一个原因就是 由于沟通能力过差。 所以我们教育厅为了解决多文化家庭的子女和学生家长由于韩国语能力 差所引起的学习难和沟通难等问题，把我的朋友韩国语 1翻译成汉语 并出版了。这本材料带有汉语说明，学生家长可以和子女一起学习，也可 以让孩子们自己学习。 希望多文化家庭的家长和子女通过我的朋友韩国语 1得到学习韩国 语的乐趣，提高沟通能力，同时也能提高学生的学习能力。明年会编成 我的朋友韩国语 2并翻译成汉语进行出版，我们计划继续支援多文化 家庭学习韩国语。 我们希望我的朋友韩国语 1作为韩国语的学习指南能给多文化家庭 提供更大的帮助，同时也祝愿所有的多文化家庭都能够健康幸福。 2008年 12月 济州特别自治道教育厅 梁成彦 이 책은... 이 책은 다문화가정에서 자라 한국어는 알지만 어휘력을 좀 더 다양하게 배우고 익혀 능숙하게 사용하고 싶은 초등학교 저학년 학생들의 학습에 도움을 주고자 제작하였습니다. 초등학교 1학년 교과서의 내용을 바탕으로 재구성하여 학습지 형태로 만들었습니다. 학생들이 학교에서 우리말을 배우고 익히는데 있어서 이 교재가 보조교재로 활용될 수 있습니다. 따라서 학생들은 자기주도적 학습을 통하여 좀 더 빠르게 우리말을 익히고 말할 수 있을 것입니다. 그리고, 우리말의 이해가 어려운 학생을 위하여 일본어 부연설명을 각 지시문에 포함시켰습니다. 그러면 보다 더 쉽게 우리말을 이해하고 학습하는데 도움이 될 것이라고 생각합니다. ※ 이 자료는 교육인적자원부에서 발행한 ‘기초학력