53常见酸硫酸.docVIP

第四節 國殤 一 題解 1殤：未成年而死者。國殤，指為國犧牲死于疆場的戰士。 1)戴震：“男女未及冠笄而死者謂之殤，在外而死者謂之殤。殤之言傷也。國殤死國事，則所以別於二者之殤也。歌此以吊之，通篇直賦其事。” 2)《小爾雅》：“無主之鬼謂之殤。” 2《國殤》爲《九歌》之一 3寫作目的：祭祀為國犧牲的英雄，為追悼犧牲國事的戰士而作的祭歌。此辭定稿大約在楚懷王重用屈原的時代。吳楚相仇，楚靈王時已盛。《史記·楚世家》：“靈王三年以諸侯兵伐吳，十一年，又會諸侯于申，執徐子以伐吳。十二年，吳王伐楚，靈王兵敗而死。”《左傳·定公四年》：“楚自昭王即位，無日不有吳師。”《國殤》當是對靈王、昭王時，伐吳陣亡者的祭歌。到懷王初年，經屈原加工而成。 二 詩文對譯 原文： 操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。 旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。 淩余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。 霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。 天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原壄。 出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。 帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。 誠既勇兮又以武，終剛強兮不可淩。 身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。 對譯： 戰士手持吳戈，身披犀皮鎧甲。 敵我戰車交錯，戈劍相接拼殺。 旌旗蔽日遮天，敵軍沖湧如雲。 箭矢如雨狂亂，將士奮勇爭先。 敵軍侵入陣地，踐踏我們行列。 左驂馬已倒斃，右驂又被砍傷。 兵車兩輪深塌，繩索絆住四馬， 鑲玉鼓槌拽過，主帥敲響戰鼓。 殺得天昏地哭，神靈紛紛震怒。 全軍悲壯捐軀，屍拋茫茫原野。 一去豈能回首，誓死不還故鄉。 平原遼闊寬廣，路途遙遠漫長。 腰間佩帶劍長，手中挾持弓強。 首身雖已分離，雄心不屈不悔。 忠誠勇敢英武，剛強不可淩辱， 身軀可以寂滅，精神終究靈顯。 魂魄剛毅從容，鬼域仍為英雄。 三 詩義理解 第一段：描寫戰場上慘烈的廝殺和戰士奮勇爭先，勇敢拼殺。 操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若雲，矢交墜兮士爭先。 手執鋒利的吳戈，身披堅韌的鎧甲，敵我戰車交錯，拔刃迎面廝殺。旌旗遮天蔽日，敵寇蜂擁如雲，箭鏃如雨啊勇士奮勇向前。 1操吳戈兮被犀甲：吳戈：吳國造的戈，指鋒利的戈。《說文》：“戈，平頭戟也。”吳人善為戈。故效吳人所為而持戈。犀甲：犀牛皮制的甲。指堅韌的鎧甲。 2車錯轂gǔ兮短兵接：錯，交錯。轂：車輪中央、車輻條對準的圓孔，這裏指車輪。 篇中只有車戰的場面，沒有騎戰的影子。可見當時還是以車戰為主。戰國中期已有騎戰的萌芽。《戰國策》引蘇秦說楚威王云：“楚，地方五千餘裏，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年，此伯王之資也。”懷王任政之初，尚未經歷大戰。 3旌蔽日兮敵若雲：用羽毛裝飾的旗子。 第二段：寫戰鬥的激烈和結局的殘酷。 凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。天時坠兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原壄。 我陣地被攻破啊佇列遭踐踏，左驂已倒斃啊右驂又受傷。我索性埋頂車輪啊拴住戰馬，掄起玉鼓槌啊戰鼓沖天響。天象也怨恨啊神鬼也發怒，慘烈廝殺啊戰士捐軀荒原。 1凌余陣兮躐liè余行：凌：侵犯。動詞：通“陵”其本義爲名詞，冰。如“凌陰”指冰窖。 躐：踐踏。躐、踐、踏、踩、蹈、蹂躪。 2左驂cān殪yì兮右刃傷：驂：四馬拉車，中間兩匹叫“服”，左右兩匹叫“驂”。殪：死。右刃傷：右邊的驂馬為兵刃所傷。 陣勢行伍為敵所亂，左驂右驂俱為所傷。我軍戰士頑強堅持戰鬥，足見勇敢精神。 3霾兩輪兮縶zhí四馬：注意“霾”與“埋”的關系。P1－3縶：絆。 4援玉枹兮擊鳴鼓：援，可表拉，拽。如“嫂溺援之以手”、“左並轡，右援枹以鼓。”引申指拿過來。枹：鼓槌。玉枹指用玉裝飾的鼓槌。 5天時坠兮威靈怒：天時，天象。坠通懟，恨。《說文·心部》：“懟，怨也。”威靈：神靈。蓋言敵勢壯盛，其威如天神之怒，令人惴恐。 6嚴殺盡兮棄原壄： 嚴，厲害。此指慘烈地、悲壯地。壄，古野字。棄原壄，指屍骸棄于原野而不得收葬。 唐人詩：“憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。”忠誠永遠是美好的品質，但利用別人的忠誠達到自己的目的，是卑鄙的。 第三段：歌頌為國犧牲的戰士，精神永存，激勵後人。 出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可淩。身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。 將士出征啊就沒想過回返，平原蒼茫啊家山邈遠。身佩長劍啊腋夾良弓，身首縱然分離啊忠心不變。真是英勇無畏啊武力超凡，始終剛強堅毅啊不受淩辱。身軀雖已死啊浩氣貫長空，魂魄剛毅啊堪稱鬼中英雄。 1平原忽兮路超遠：忽，遼遠渺茫。這裏指遼遠渺茫的樣子。戰士不憚道路遙遠，勇敢地前進，奔赴疆場。超遠：遙遠。《方言》第七：“超，遠也……東齊曰超。” 南朝宋颜延之《秋胡行》：“超遥行人遠，宛轉年運徂。” 2帶長劍兮挾秦弓：秦國製造的弓，指良弓。 3首身離兮心不懲：心因受創而知戒。如“豈余心之可懲