试论洋务运动中的翻译出版活动.PDFVIP

江苏图书馆学报1999(6) 古今书话 试论洋务运动中的翻译出版活动 李 刚 倪 波 【摘要】翻译出版活动是洋务运动的重要组成部分。在近四十年的时间里，翻译出版了 数百种西方科技、文化书籍，对西学在近代中国的传播，对开启民智起到了积极的促进作用。 【关键词】洋务运动 翻译 出版 鸦片战争以后，尤其是第二次鸦片战争 派，从消除内忧(太平天国等农民运动)、外患 以后，中国的贫弱落后，西方的富强先进，日 (列强侵略)进而维护清政府的统治出发，大 益明显地暴露在人们面前。中国的一部分相 量投资设厂，以扩充军备，提高国力。学习西 对具有世界眼光和时代意识的官绅，在鸦片 方坚船利炮、科学技术，在当时中国几乎是白 战争的炮火、屈辱事实教育下，变得比较讲求 手起家，摆在曾国藩、李鸿章等人面前的首要 实际起来。从十九世纪六十年代，曾国藩、李 问题，一是人才，二是技术，因此聘请技师、设 鸿章、左宗棠等人在沿海和内地陆续兴办了 馆译书乃必办之事。当时洋务领导人对此有 一批近代企业，史称“洋务运动”。洋务运动不 着清醒的认识。曾国藩在给清庭的奏陈中认 仅开中国近代工业化先河，而且对西方近代 为：“盖翻译一事，系制造之根本”。后人在评 科技、文化在晚清的传播，和对中国科学、教 议时说：“海运既开，外侮日亟，曾文正公开府 育、思想等的发展也起到了积极的作用，这表 江南，创制造局，首以译西书为第一义。”(梁 现在作为洋务运动重要组成部分的翻译出版 启超《西学书目表·序例》)深切地意识到翻 活动的兴盛。 译出版西书的重要性。 1近代化的产物：洋务运动的翻译出版活动 以徐寿、傅兰雅为首的一批杰出的翻译 兴起的原因 人才自觉的翻译实践与努力，也是一个重要 十九世纪六十年代的中国，业已被西方 的兴起原因，徐寿精于制造与格致，“志尚通 列强凭借其坚船利炮打开国门，成为殖民掠 博，欲明西学”(傅兰雅《江南制造总局翻译西 夺的对象。中国知识分子中的有识之士(以林 书事略》)，曾自造轮船“黄鹄”一艘。后来，他 则徐、魏源为代表)开始“睁眼看世界”，反思 敦请曾国藩派他到新设制造局内，延请傅兰 历史。“士人多以为诗书经史几若难果其腹， 雅、伟烈亚力等人到局译书，“欲将西国要书 必将究查物理，推考格致。”别无他途。梁启超 译出，不独自增设识见、并可刊印传播，以便 更声称：“国家欲自强，以多译西方为本；学者 国人尽知。”(同上)曾氏对此“大为嘉许”，认 欲自立，以多读西方为攻”。从起初的“夷夏之 为“此举较办制造局尤要”(宋原放《中国出版 辨”，终于承认西方近代科学技术的威力，承 史》)，遂于同治六年(1867年)奏设翻译馆， 认天朝大国也非什么都行，提出了“中学为 由徐寿主其事。1868年6月，江南制造局翻 体，西学为用”的办洋务的指导思想。这种大 译馆正式成立。这是上海最早的翻译出版社。 的历史背景是洋务运动的翻译出版活动得以 在翻译馆的洋人中，傅兰雅是一个不能 兴起的原因之一。 不谈的人。他1839年8月6日出生在英格兰 其次，洋务运动的自身需要是另一重要 海德镇一个传教士的家庭里，1860年毕业于 原因。以曾国藩、李鸿章、左宗棠为首的洋务 伦