探索隐藏的仙人-quest-citycom.PDFVIP

戈·尼·库兹明卡 探索 《隐藏的仙人》 ——根据蒲松龄短篇小说《爱笑的婴宁》材料进行的科学探踪 1 目录 序言 3 第1 步 与爱笑的婴宁相识。小说中的主人公们是如何相识的？ 11 第2 步 婴宁命运之谜。为什么婴宁离开平凡的尘世而出现在一个小山村？ 18 第3 步 婴宁和氏族特权阶层。传奇少女的真实社会地位是怎样的？ 22 第4 步 神圣的，近乎神秘的。为什么婴宁居住的小山村如此神奇？ 27 第5 步 象征性的世界中心。小山村描写的背后隐藏着什么？ 31 第6 步 魔法导师。爱笑的婴宁家的老太太是什么人？ 35 第7 步 从日落到黎明。妖邪怪异村子里在传授什么？？41 第8 步 魔法学校的学生。爱笑的婴宁本人做没做过魔法师？45 第9 步 寻找未婚夫。为什么爱笑的婴宁正好出现在王生居住的村子？... 51 第10 步 未婚妻的成人典礼。为什么在王生爱上她之后，婴宁不能马上和他 在一起？ 54 第11 步 考验未婚夫。为什么王生离家寻找爱笑的婴宁？ 57 第12 步 掌权的一对夫妻。为什么组建家庭的俩口子——爱笑的婴宁和王生 是亲戚？ 61 第13 步 有魔力的孩子。婴宁生的是一个什么样的孩子？ 65 结束语 Ошибка! Закладка не определена. 原文《婴宁》…………………………………………………………………………………………………73 2 译文《婴宁》…………………………………………………………………………………………………….78 序言 本文以 “隐藏的仙人”作为题目。这个词组直接取自于十七世纪中国著 名作家蒲松龄的短篇志怪小说《爱笑的婴宁》。蒲松龄用上述词组半信半疑 地描述自己的女主人公——她叫婴宁。这是一位乐观开朗的农村姑娘，成了 作品男主人公的贤妻。作者对她抱有明显的好感，还用这个词组半信半疑地 描述自己的女主人公——婴宁。这是一位乐观开朗的农村姑娘，后来成了男 主人公的贤妻。作者对她抱有明显的好感。当作者寻找到一个能清楚反映这 个人物本质属性的判断时，他突然写道—— “难道我们的婴宁不是隐藏于笑 声中的仙人吗？” 这个结论是蒲松龄在小说的尾部，即所谓“跋文”中做出的。应该指出， 蒲松龄在自己的短篇小说中常常采用这种“跋文”的方法。很明显，作家采 用这种方法，是为了在自己的志怪小说中强调一下主题。在这种情况下，无 论这些小说有多么离奇，都不是作家自己杜撰出来的。它们是作家对丰富的 民间文化遗产进行加工的结果，这些文化遗产植根于古老的神话层面。蒲松 龄——是民间叙事文学“优秀的修辞大师”。苏联第一本《文学百科全书》 （1929 – 1931 年 [23]）正是这样评价这位中国作家的。蒲松龄的创作可以形 象地说明古代神话题材的生命力。现代中国学者正是这样看待他的，比如在 《中国神话史》这部巨著中就是如此。 有这样一种作家类型，他们创作的繁荣适逢新时代的开始。一方面，他 们热爱民间创作、并使这种爱在作品中再现。另一方面，这些人不惧怕将自 3 己对情节线索和人物行为的理解加入到再现的文本中。而在作品的尾部做出 简短而有劝谕性的总结，风格大致像亚 ·谢 ·普希金所说的：“民间故事本 身是不真实的，但是其中有某种暗示！／给善良的好人以训诫”。在这种类 型的作家中我们可以数得出的，比如，意大利作家让·斯特拉巴洛拉，法国 作家夏 ·佩罗和让 ·马·列普林思 得 博蒙，俄罗斯作家亚·谢·普希金和 尼·瓦·果戈里，以及其他一些各国著名的作家。中国作家蒲松龄也可以列 入这个荣耀的群体。他的所谓短篇小说，由于娴熟技巧的运用，在本国与外 国均得到了高度的评价。 我们把蒲松龄的这些离奇小说称作短篇小说，努力地恪守这个情节冲突 激烈的文学体裁定义的惯例。这种体裁可以理解为作者对与民间故事密切相 关的，旧有的、甚至古代，古老材料的再加工。在中国，这种按照古典文学 规范对民间故事的再加工早已有之，大概从三世纪就开始了。它得到一个特 殊的定义—— “讲述奇异故事的小说”（《志怪小说》）。这种关于难以置 信事件的叙述，篇幅不大——到几章为止，长久以来为知识分子收集并不断 使之完善。通常来说，这是