文化与思维偏好.ppt

一、不同文化对思维方式的影响 1. 思维与思维方式 从信封地址写作方式和时间表示法谈起 中国方式： 中国 北京 北京大学 新闻与传播学院 传播系 关世杰 美国方式： Shijie Guan, Department of Communication, School of Journalism and Communication, Peking University, Beijing, China 《三国演义》描写张飞： “身长八尺，豹头环眼，燕颌虎须，声若巨雷，势如奔马。” 巴尔札克《欧也妮·葛朗台》对葛朗台的描写： “他身高五尺，臃肿横阔，腿肚子的周围有一尺，多节的膝盖骨，宽大的肩膀，脸是圆的，乌油油的，有痘瘢，下巴笔直。” 例文： 中华大地，江河纵横；华夏文化，源远流长…… [然后才讲到本地，再讲到龙舟节] 轻快的龙舟如银河流星，瑰丽的彩船似海市蜃楼，两岸那金碧辉煌的彩楼连成一片水晶宫，是仙境？是梦境？仰视彩鸽翩飞，低眸漂灯流霓，焰火怒放火树银花，灯舞回旋千姿百态，气垫船腾起一江春潮，射击手点破满天彩球，跳伞健儿绽空中花蕾，抢鸭勇士谱水上凯歌……啊，××城是不夜城，龙舟会是群英会！ 英文译文： The divine land of China had its rivers flowing across; the brilliant culture of China has its root tracing back long… The lightsome dragon-boats appear on the river as though the stars twinkle in the Milky Way. The richly decorated pleasure boats look like a scene of mirage. The splendid awnings in green and gold chain into a palace of crystal. Is this a fairyland or a mere dream? Looking above, you can see the doves flying about; looking below, you can see the sailing lamps glittering. Crackling are the fireworks, which present you a picture of fiery trees and silver flowers. Circling are the lantern-dancers, who present you with a variation of exquisite manner. Over there, the motorboats are plowing the water, thus a tide stirs up. Over there, the marksmen are shooting to their targets, thus colourful beads whirl around. ... all claim a strong appeal to you. Therefore, we should say: xx city is a city of no night; its Dragon-Boat Festival a gathering of heroes. 外国读者对译文的评价： 一位美国新闻工作者看后，坦率写出它的评语。他说：Full of hyperbole(充满了极度夸张)，不仅不知所云，而且令人发笑。” 浓墨重彩的遣词造句在中国是可以的，但在美国英文中是滑稽可笑的。 1990年代，在中国教英文写作的地道的英美教师经常说，他们学生的作文写得栩栩如生的，富于感觉形象，但是，这些作文太感情化。他们的意思是说，中国学生倾向于把所写的内容理想化，叙述的人、记忆或情况是他想应该是什么样，而不是他观察的情况是如何。作者不是倾向于描绘世界的真实图景。 外国教师互相告诫，”不要让他们写关于自己母亲或奶奶姥姥的文章。他们写得千篇一律，你得到的都是关押奉献和牺牲的定型观念。“ （2）由于中国人偏好整体思维，因而喜欢使用的高度概括性的词汇。英美人喜欢使用低度概括性的词汇。 例如 中国人习惯说， “毕业班的同学都忙着找工作，没有心思学习。” （毕业班的男同学都忙着找工作，没有心思学习。） 美国人习惯说， “毕