隧道溢洪道外文文献翻译中英文.doc

外文文献翻译 (含：英文原文及中文译文) 中文译文 旋涡隧道溢洪道液压操作条件 M . A .戈蓝, B. zhivotovskii, ·诺维科娃, V . B .罗季奥诺夫,和 NN 罗萨娜娃 隧道式溢洪道, 广泛应用于中、 高压液压工程。 因此研究这类溢洪道这是 一个重要的和紧迫的任务, 帮助在水工建筑中使用这些类型的溢洪道可以帮助制 定最佳的和可靠的溢洪道结构。 有鉴于此, 我们希望引起读者的注意, 基本上是 新的概念(即,在配置和操作条件), 利用旋涡流溢洪道 [1, 2, 3, 4 ]。一方面, 这些类型的溢洪道可能大规模的耗散的动能的流动的尾段。 因此, 流量稍涡旋式 和轴向流经溢洪道的尾端,不会产生汽蚀损害。另一方面,在危险的影响下,高 流量的流线型面下降超过长度时, 最初的尾水管增加的压力在墙上所造成的离心 力的影响。一些结构性的研究隧道溢洪道液压等工程 rogunskii ,泰瑞, telmamskii ,和 tupolangskii 液压工程的基础上存在的不同的经营原则现在已经 完成了。这些结构可能是分为以下基本组: -涡旋式(或所谓的 single-vortex 型)与光滑溢洪道水流的消能在隧道的长度时 的研究的直径和高度的隧道;参看。图 1),而横截面的隧道是圆或近圆其整个 长度。涡旋式溢洪道 -与越来越大的能量耗散的旋涡流在较短的长度 - (60—— 80)高温非圆断面导流洞(马蹄形,方形,三角形),连接到涡室或 通过一个耗能(扩大)室(图 2) [ 5, 6 ]或手段顺利过渡断 [ 7]; -溢洪道两根或 更多互动旋涡流动耗能放电室 [ 8 ]或特殊耗能器,被称为 “counter -vortex 耗 能 ”[ 2, 4 ]。终端部分尾水洞涡流溢洪道可以构造的形式,一个挑斗,消力池, 或特殊结构取决于流量的出口从隧道和条件的下游航道。 液压系统用于链接的流 量的尾管可能涉及可以使用 overflowtype 或自由落体式结构。涡旋式溢洪道光 滑或加速 [ 7 ]能量耗散的整个长度的水管道是最简单和最有前途的各类液压结 构。设计技术涡溢洪道已开发和出版了许多研究 [ 2, 7, 8 ];特别是,技术是目 前可用于计算液压阻力的路线和流动率, 涡旋式流量和压力。 然而, 每一个实际 工程设计结构也必须进行评估。 模型调查手段, 因为它仍然是不可能评估所有的 因素的操作溢洪道计算方式。 因此, 让我们一起关注一些重要理论问题。 熟悉这些主题可以协助设计和研究涡式溢洪道。 评价设计溢洪道的尺寸。选择一个特定的溢洪道类型取决于很多因素,如 有效的水头,巨大的 escapage 放电,这是配置的液压项目(例如,使用一个河 引水隧道在运营期间或的水管道水力发电厂在施工期间) , 在放电的流入尾水渠 道,地形及地质特征(特别是可能的长度,尾水腿),和技术经济特点。 入口(入口段的形式,表面或地下输)。入口的设计是根据设计规范。其目 的在保持其运输能力时,运作中的水能自由下泄。轴(垂直或倾斜)。轴的直径 是由近等于尾水管的直径。最大平均流量在一个轴的范围是 15 - 20米 /秒。涡流 产生装置。整个长度的尾段溢洪道,以及一定程度的洪水的轴(即,其水力工况 QQdes)。这是负责运输能力和流动制度基本的条件。最简单的设计的涡的流 动是一个节点, 包括在建设一个涡流发生器 (平面或平行船中体; 参见。 1和 2) 。 基本特点是一个涡流发生器在钢筋混凝土是距离隧道轴线为重心的 “ 关键 ” 的部 分地区。 ; 尾水隧道管道以外的涡流发生器; 倾斜角度轴引水管道的涡轴发电机。 运动学特征旋涡流动和运输能力取决于一个重要的溢洪道。 对涡流产生装置的设 计。该系数的 tangential-type 涡流生成脑电图 =安全装置。,图(图 3);这里 是平均流量在一个圆形出口段的涡流节点)。应该指出的是,涡流节点设计 =空 调机作用,哪里是问是价值的几何参数该涡流发生器需要维持所需的预旋流动。 例如, tupolangskii 涡旋式溢洪道, Areq=1.4; 为 telmamskii 水利工程, Areq =0.6; 并为 rogunskii 溢洪道,应安排为:Areq =1.1。 另一个特征参数的旋转度对溢洪道的尾段,是积分流旋转参数的二 [ 1, 2 ]。预旋 17后面 0涡生成装置在距离 3.0dt 从轴的轴可能的基础上确定的图形 依赖性:(图 4)。整体宽度的隧道被确定类型的溢洪道设计和选择整体宽度的 隧道被确定类型的溢洪道设计和选择。 该方法决定耗散过剩能量 (无论是均匀或 越来越密集耗散)。横截面面积的终端部分的尾水隧洞确定等效直径。消能室。 选择设计的尺寸取决于速度旋转流入口和后室长度的尾水隧洞。 对尾水