武汉大小新版硕士英语Unit2课后翻译.pdfVIP

UNIT 2 Text A 2-a-1. 下文从妇女贫困问题的角度出发，研究为达到两性平等、减轻贫困 和环境的可持续性的目的从而产生的协同作用，涉及能源短缺、水资源缺乏、 健康、气候变化、自然灾害，以及通过让妇女拥有在农业、林业、生态多元化 管理领域中的权力的方式来创造可持续的生存方式等问题。 2-a-2. 在许多发展中国家，公共土地仍是生物质能源的关键来源。然而， 这些土地正在飞速地变成私有土地。土地私有化减少了人们自由获取燃柴的机 会，就燃柴来源进行可持续管理、协同合作做出决定的又一个领域也随之消 亡。 2-a-3. 气候的变化极大地加重了疫情。原因是目前那些不同经纬度地域的 气温能抑制传染病媒介的滋生，而气温的变化将会适宜于这些传染病媒介的繁 殖。 2-a-4. 直到最近，随着农村妇女被留在乡村务农而男子移居到城市以求得 更好的收入，人们才普遍关注性别与环境和城市化的关系。城市环境对妇女的 影响也逐渐进入到人们的关注中。 2-a-5. 灾难的降临不会因为人的社会等级或性别而有差异。但是众所周 知，穷人更容易受到环境和其它灾难的影响，更容易遭遇挫折。 2-a-6. 将性别融入环境分析或者进行环境分析时考虑性别因素这一前瞻性 策略要获得完全的成功取决于三个方面。 2-a-7. 其次，要调整政府工作的重点。在制定财政计划时要考虑性别平等 问题，并且要使该计划有助于推进性别平等。 2-a-8. 第三，提高职能机构的能力，使之能进行与性别相关的环境问题的 分析。 2-a-9. 把社会因素作为研究环境问题时的主要考虑因素是有相当难度的。 何况，性别作为又一考虑因素而加入其中，就更加具有挑战性了。 2-a-10. 环境保护者认为，对性别问题予以关注会占用本该用来解决紧迫问 题所需的精力和时间。这种想法并非不正常。一个环境保护者所说的话最近常 被当作格言而引用，“这如同在泰坦尼克号上把所有的椅子都重新排列一样”。 Text B 2-b-1：当地的气候变化可能会影响包括空气污染一系列因素，这些因素都 会影响过敏性呼吸系统疾病的发展和发作，因此它们成了过敏医师的重要考虑 因素。 移民会带来一系列新的污染物和过敏原，同时也改变了他们的住房条 件，生活习惯及医疗服务，这些变化都可能影响到移民的身体健康。 本研究提 供了关于气候变化，迁移和过敏的最新情况，并就当地过敏服务，评估个别患 者对环境的选择等提出建议。 2-b-2 ：移民研究提供了关于环境因素作用的有用信息，包括气候变化对患 遗传性过敏症和哮喘的影响。移民迁徙牵涉到接触一系列新的污染物和过敏原 以及居住环境、饮食和医疗服务的改变，所有这些都可能影响移民的健康。与 欠发达国家和贫穷国家相比，在发达的工业化国家，遗传性过敏症和哮喘更易 流行，并且移民影响是时代和时间依赖性的：较早时代的移民和在新环境居住 更长时间会增加患者罹患诸如哮喘、鼻结膜炎和湿疹等过敏性疾病的可能性。 因此，移民们应该意识到患遗传性过敏症、哮喘甚至两者皆患的潜在可能。 2-b-3 ：温室气体排放的关键性决定因素有能源生产、交通、农业、食品生 产以及垃圾处理，减缓气候变化的尝试将需要处理以上每个环节。然而，预测 未来气象趋势以及任何可能被用于改善气候变化的干预因素都存在很多不确定 性，世界可能会经历更多的炎热天气，更少的霜冻日以及更长的降水期和随之 而来的洪水。但矛盾的是，世界又可能会经历更长的干旱期。 2-b-4 ：对于高CO2 浓度下植物反应的研究表明, 植物表现出增强的光合作 用和再生效应, 并产生更多的花粉。花粉季的更早开始和高峰期的更早到达在 年初开花的物种中更为明显。此外, 在城市地区的植物比在相应的农村地区的 植物开花较早，也早授粉约2-4 天。气象因素 (温度、风速、湿度、雷暴等) 连同它们的气候机制 (温暖或寒冷的异常现象和干燥或潮湿的时期等等), 都可 能影响这种相互作用的生物和化学成分。此外, 通过诱导气道炎症, 空气污染克 服了粘膜屏障, 引发过敏原诱导反应。气候变化可能会引起呼吸道过敏性疾病 的负面影响，有利于增加花粉季节的长度和严重程度, 增加降水事件的发生率, 增加城市空气污染发作的频率。 2-b-5：在花粉期出现的雷暴已被观察到会诱导花粉病人的严重哮喘发作。 世界多地已经证实了雷暴与哮喘发病率