lecture01词义的选择96.pptVIP

第一讲词义的选择Diction in translation I. Definition of “diction” 变换用词 重复是汉语的一大特点，同一词汇或词组可以在文中反复出现，以求准确或有力。如： 沉默啊，沉默，不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 英语是形合性语言，它有连词等语言形式手段来保证句子的意思的连贯，这样它就可以不断地追求词语的变化，而不一味地重复。一般来说，除非特意强调或出于修辞的需要，英语总的倾向是尽量避免重复。讲英语的人对于随意重复相同音节词语或句式往往感到厌烦。 鉴于汉英两种语言在这方面的差异，译者应采取相应的措施。单其昌指出:英译文中不要总是用同一个词汇或短语，如果用得太多，会使读者感到厌烦，因此用词要多样化。 世界要和平，人民要合作，国家要发展，社会要进步，是时代的潮流。 The world needs peace. The people want cooperation. Nations aspire for development. Society seeks progress. This is the trend of our times. （一个世纪以来，中国人民在前进的道上经历了三次巨大变化。） 第一次是辛亥革命， 第二次是中华人民共和国的成立， 第三次是改革开放。 The