“缘分”翻译44.pptVIP

“缘分”翻译 “缘分”是所谓命中注定的人与人遇合的机缘。英译“缘分”（亦作“天缘”）以及“有缘”、“无缘”常用的英文词有fate, luck, lot, destiny　等。请看几个例子： ???? 1.富贵功名，前缘分定。（《西游记》） ???? Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate. (W.J.F. Jenner 译）  2.宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂，香菱笑道：“一则是天缘，二来是‘情人眼里出西施’。”（《红楼梦》） ??? It‘s partly fate, and partly a case of Beauty is in the eye of the beholder.（杨宪益、戴乃迭　译） 3. 王婆为了撮合西门庆和潘金莲，故意问前者是不是妻子死后，没有别的女人他中意的。西门庆争辩说：”做甚么了便没？只恨我夫妻缘分上薄，自不撞着！“（《水浒》） ? Who says there isn‘t? It‘s just that my marriage luck has been bad. I‘ve never met the right one. (S. Shapiro 译） ?? 4. 她无缘，小生薄命。　（《西厢记