“颜色”在语言中的运用161.docVIP

《语言与文化--英汉语言文化对比》 邓炎昌 刘润清 著 第七章 “颜色”在语言中的运用 ——颜色的比喻和联想??? 英语中 green with envy是什么意思？人们忌妒或羡慕时睑色真的变绿或发有吗？英语中说 Paul was in a blue mood；Paul（保尔）是什么情绪？高兴、激动、悲哀，还是什么？在上列两句中，green（绿）和blue（蓝）都不指颜色。两个词都有别的意思——某种文化方面的联想——从字面上看这种意思不明显。在词典上，green这个词有“（脸色）变绿”的意思，但green with envy是个固定词组，不过表示“十分”而且。blue这个词与 mood之类的连用体现某种情绪时，表示“沮丧的”、“忧郁的”，如：Paul was in a blue mood。（保尔情绪低落）??? 本章将以汉语和英语如何运用表示“颜色”的词语为例，讨论某些颜色在不同文化中的联想。??? red（红色）：无论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有 red-letter days（纪念日，喜庆的日子），在西方一般指圣诞节或其他节日，因为这些日子在日历上是用红色标明的，所以red-letter的转义就是“可纪念的”、“喜庆的”。 （普通的日子印的是黑色，但 black－letter day却不是“平常的日子”，而表示“倒霉的一天”。）又