GB/T 19708-2005用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书资料字母排序规则.pdf

ICS 01. 020 一 一 ‘22 场a 中 华 人 民共 和 国 国家 标 准 GB/T 19708-2005/ISO 12199：2000 用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书 资料字母排序规则 Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet （ISO 12199：2000，IDT 2005-03-23发布 2005-10-01实施 本替窗瞥臀暴啃臀窿臀臀雾发“ GB/T 19708-2005/ISO12199:2000 Bli 青 本标准等同采用ISO12199:2000((用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书资料字母排序规则》 英（文版）。 本标准的附录A、附录G为规范性附录，附录B、附录C、附录D、附录E和附录F为资料性附录。 本标准由全国术语标准化技术委员会提出。 本标准由全国术语标准化技术委员会归口。 本标准由中国标准化研究院起草。 本标准主要起草人：于欣丽、叶盛、陈玉忠、张志云、程永红、徐俊荣、肖玉敬、宋敏、卢丽丽。 GB/T19708-2005/1S012199:2000 引 言 在撰写术语集和辞书资料的工作 包（括打印格式和数据库形式）中，为了便于用户的检索，有必要遵 循国际公认的用于术语和辞书资料的拉丁字母排序规则。同时，这种规则也有利于术语和辞书资料的 交换，因此采用国际标准规定的拉丁字母排序规则是非常必要的。 GB/T 19708-2005/ISO12199:2000 用拉丁字母系统表示的多语种术语和辞书 资料字母排序规则 1 范围 本标准规定了用拉丁字母表示的多语种术语和辞书资料 术（语、术语成分或单词）按字母排序的规 则。本标准已经考虑到了已有的术语和辞书资料记录中用拉丁字母表示的各种语言的字符集，同时还 考虑到将其他语种的资料按国际规范的约定转写成拉丁字母时所使用的字符集。本标准给出的字母字 符规则只适用于同时使用多语种的场合，并不影响各语种本身的字母排序。 本标准的正文规定了对字符串进行逐字母排序的方法。 本标准的附录A给出了逐词排序的规则，逐词排序 目前已被广泛使用。 本标准的附录B介绍了两条补充的规则，有助于辞书和术语的排序。 本标准的附录C介绍了化学名称的排序规则。 本标准的附录D列出了拉丁字母系统的各种字符。 本标准的附录E列出了使用拉丁字母系统的语种。 本标准的附录F给出了一些使用拉丁字母系统的语种偏离本标准规定的字母顺序。 本标准的附录G对本标准的正文进行了规范性的说明，规则符合ISO/IEC146510 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注 日期的引用文件，其随后所有 的修改单 不（包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究 是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注 日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T4880-1991 语种名称代码 e（qvISO639:1988) GB/T4880.2-2000 语种名称代码 第2部分：3字母代码 e（qvISO639-2:1998) GB13000.1信息技术 通用多八位编码字符集 U