2015年南开大学翻译硕士(MTI)考研真题及答案解析38.pdf

2015年南开大学翻译硕士（MTI）考研真题及答案解析 2015年南开大学MTI 口译考研真题 翻译硕士英语 作文：MyViewonSustainableDevelopmentandEnvironmentalProtection 阅读理解：第一篇关于美国schooldisintegration，第二篇关于某处坟墓的；第三篇和第 scientificresearch workinglonger 四篇都是简答题，分别关于 和 。 英语翻译基 Noah’sArk CostaRica FreeTradeAreaoftheAsia-Pacific ScottishIndependenceReferendum ImmigrantInvestorProgram Zerotolerance Cyberpower EuropeanMonetaryIntegration Carpooling Anti-apartheidicon Airdefenseidentificationzone Residencepermit Informationsovereignty Mutualvisa-exemptionagreement Issueprice 高架公路 外来物种 公益大使 双轨思路 中期选举 独立董事 联合声明 仪仗队 周边外交 亚太经合组织 清明节 期货交易 考勤制度 过度开垦 个人质押贷款 英译汉：workercompensationlaw 汉译英：丝绸之路 汉语写作与百科知识： 名词解释： 1、中日四点原则共识 钓鱼岛 东海防空识别区 2、埃博拉病毒 西非 WHO 3、国学 西学 梁启超 陈独秀 鲁迅 胡适 4、依法治国 小康社会 中国梦 5、亚太经合组织 经济一体化 6、动车组 子公司 7、知识产权 商标 8、一带一路 欧亚经济联盟 9、索契冬奥会 俄罗斯 应用文写作： 关注留守儿童的倡议书，不少于450字。 大作文： 对发展经济和保护生态的关系，写一篇不少于800字的议论文。 育明教育天津分校分析：以多年的辅导经验来看，专业课是最终能否考上的关键，建 议大家在准备的过程中一定要注重专业课的复习，尤其要抓住考试的重点进行复习， 育明专注专业课辅导多年，更多考研信息可以随时关注育明官网或者咨询育明考研天 津分校高级咨询师王老师 专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总 体上都有一个既定的规律可以探寻。以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。 一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基 础和知识储备，相对会比较容易进入状态。但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也 需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。 跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知 构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各 个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。做到这一点的好处是节约时间，尽快进 入一个陌生领域并找到状态。很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上，往 往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。 其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。要在持之以 恒的基础上有张有弛。具体复习时间则因人而异。一般来说，考生应该做到平均一周有一天的放 松时间。 四门课中，专业课（数学也属于专业课）占了300分，是考生考入名校的关键，这300分最 能拉开层次。例如，专业课考试中，分值最低的一道名词解释一般也有4分或者更多， 而其他专业课大题更是动辄十几分，甚至几十分，所以在时间分配上自然也应该适当地向专业课 倾斜。根据我们的经验，专业课的复习应该以四轮复习为最佳，所以考生在备考的时候有必要结 合下面的内容合理地安排自己的时间：第一轮复习：每年的2月—8月底这段时间是整个专业复习 的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。这半年的时间相对 来说也是整个专业复习压力最小、最清闲的时段。考生不必要在这个时期就开始紧张。 很多考生认为这个时间开始复习有些