2015年山东师范大学翻译硕士考研真题分析23.pdf

才思教育 2015年山东师范大学翻译硕士考研真题分析 首先说说汉语百科。 第一大题是英美作家和作品连线，这和往年的真 题一样，十个小题，共十分。根据我的经验，推荐星火出的英美文学 做参考书。 第二大题是翻译汉语典籍的书名，有TheSpringandAutumnAnnuals 《春秋》，论语，战国策，周易等。有一个我不太确定，是Records oftheGrand Historian,我猜应该是史记吧。 第三题是选择，好像有五个小题。三个是给出一句文言文，让选择出 自那部书。选项里有孟子，论语，荀子等，也都是古代典籍。还有两 个题是翻译理论的选择题。 第四题是翻译术语的解释，两个英文的翻译术语。一个是Translation memory,另一个是exact match 第五题是解释名词。有解构主义，蓝移（这个词我是从来没有听到过， 只能蒙了），其他两个忘了。 第六题就是应用文写作。要求是，假设你要到国外大学学习，请给他 们写一封信，询问关于学费，宿舍，生活的问题。 最后是汉语写作。是命题作文，题目是专家。 翻译回忆。 第一是词汇翻译，十五个英译汉，十五个汉译英。缩略语只有一个， 更多资料下载： 才思教育 FBI 是 ，其他都是词汇的翻译。题目中规中矩，具体的内容很难记得 准确了。 下面就是两篇文章的翻译，英汉，汉英各一篇。题目也都是正常的散 文翻译，难度中等吧。 备考要求： 对单考生参加复试的要求由招生单位参考教育部复试分数基本要求自定。 各招生单位原则上按120%左右的比例进行差额复试。进行初试科目改革的学科专业复试差 额比例可适当扩大，具体比例由招生单位自定。 需要特别说明的是，这个分数线只是最低要求，过了这个线是否可以参加复试，取决于各硕 士研究生招生单位依据报考人数、考试成绩以及招生计划、复试比例最终确定的招生单位具 体考研复试分数线。 成绩计算 各个高校考研复试成绩计算方法略有不同，一般来说大多数高校的计算方法如下： 复试成绩=专业课笔试成绩×笔试权重+面试成绩×(90%-笔试权重)+外语听说能力成绩× 10% 注意 复试时间、地点、科目、方式由招生单位自定。复试办法和程序由招生单位公布。复试一般 在5月上旬前结束。招生单位认为必要时，可再次复试。外国语听力及口语测试在复试进行， 成绩计入复试成绩。 复试心态 1. 复试面试中到底考察我们哪方面的能力呢? 复试面试过程中其实主要考察考生的综合素质。包括考生本科期间的能力结构、知识 结构、计算机操作能力、外语能力和应变能力，在回答问题的时候并不要求十分精准的答案， 但是要求考生流畅清楚以及有逻辑性的陈述即可。 2. 复试面试中我应该怎样表现呢? 复试中首先要态度端正，不要表现出一副无所谓或者满不在乎的样子，同时要控制好回 答问题的时间。 3. 复试面试中的问题是不是都特别难? 考生其实不必过于紧张，撇开学术问题，导师或许营造轻松对话氛围，让学生放松下来， 就爱好，兴趣等等畅所欲言，学生也大可不必紧张，时刻提防，只要口气自然自信沉着即可， 过分城府和老道反而适得其反。最后，考研复试本质上是一场面试活动，一场人与人之间的 会面交流，作为学生一方，要着装得体，言谈温雅，谦虚诚恳，甚至注意手机调至振动等等 细节，这些实属交往所尚之礼节，无须赘述。 4. 要不要提前到复试院校地点? 至少保证提前一天到。第一，熟悉考场环境。第二，可以看点书准备复试。 5. 面试一般会有几个老师? 更多资料下载： 才思教育 通常来说大约在五位到八位之间。但有的学校可能只有三个，有的学校却有十个。 6. 复试面试的时候我究竟应该怎样着装? 不管你穿什么衣服，都应该做到整洁、得体、大方、朴素，关键是自己觉得自在。如果 你平时没有穿西服，复试时候穿西服，你自己本身就不自在。如果是应届考生，建议保留“学 生样”，工作了的，就应该有“工作过的样子”，男生最好不要留长发，除非是搞艺术类的。 女生不要穿吊带，高跟鞋，耳环、首饰，千万不能涂指甲。 7. 进入复试考场前会很紧张，怎么办? 很正常的反应。建议没有轮到自己复试之前，不要和其他的考生朋友谈论关于复试的事， 只会更加紧张，可以在离复试不远的地方看看所带的复试资料，或者听点音乐，进去后你就 很快会消除紧张感。 8. 进入面试考场时怎么做? 如果没有秘书带领，一定要轻轻敲门，待应允后再进去，进去后，一定要向在座