中国建筑现代化的三十年跨越-CCTN-筑境设计.PDF

《建筑师》杂志第156 期 从饭店到博物馆 ——中国建筑现代化的三十年跨越 作者：王大鹏 筑境（杭州）建筑所副所长 2012-03-08 摘要：近三十年来，中国整个社会各方面都在逐步的迈向现代化，作为首当其 冲的城市建设和建筑创作亦不例外。本文通过对美籍华裔建筑大师贝聿铭先生和本 土建筑大师程泰宁先生三十年来分别设计的香山饭店与黄龙饭店、苏州博物馆与浙 江美术馆进行横向分析比较，他们到底是殊途同归还是异曲同工？或者大相径庭？ 他们的实践和理论又会给我们当下的建筑创作带来怎样的启示与反思？ 关键词：现代化 贝聿铭 程泰宁 Abstract: Urban construction and architectural creation is the first to be affected in the modernization of Chinese society in this 30 years. From the point of comparison between the works of two masters, Chinese-American I. M. Pei and indigenous Cheng Tai Ning, this article discussed Fragrant Hill Hotel and Dragon Hotel, Suzhou museum and Zhejiang gallery, clarified whether they are converging, equal or opposite, explored what inspiration and rethinking were brought out for our cotemporary architectural creation by these works. Keywords: Modernization, I. M. Pei, Cheng Tai ning （一） 中国的改革开放其实是在走着两条路：对内改革摸索以求自新，和对外开放探 索寻求机遇，最终达到全面现代化，这统称为有特色的社会主义道路，在此进程中 中国建筑所走的道路也不例外。近三十年来国内的建筑师通过高强度的实践摸索， 有力的推动了整个社会的城市化，而国外建筑师在中国的工程项目则最直接的影响 了中国建筑实践和理论的走向，尽管他们目前完成的作品为数还不算太多。国内外 的建筑师在此进程中有着直接或者间接的交流、交锋与碰撞，相对来说国内的建筑 师更多的是在不断学习、借鉴、转化和吸收，然而文化背景与时空的差异、实践手 段的不同以及当下中国社会转型中的特殊性直接导致了彼此理解的错位，从而引发 大量的误读与误会，这让国内建筑师的实践道路更加困境重重。 1979 年，美籍华裔建筑大师贝聿铭先生受邀在北京设计了香山饭店。1982 年， 程泰宁先生通过与国外建筑师竞标拿下了杭州黄龙饭店的设计权。近三十年后贝先 生又受邀完成了他所谓的“封刀之作”——苏州博物馆，与此同时程泰宁先生通过 竞标设计完成了他近期的力作——浙江美术馆。两个饭店与两个展览建筑完成时间 前后相差近三十年，贝先生以其特殊的身份试图为“具有中国传统建筑特征的现代 建筑”指明道路，而程先生则本着“立足此时、立足此地、立足自己”的一贯精神 不断的在为中国建筑的现代化探索、实践。他们到底是殊途同归还是异曲同工？或 者大相径庭？我们对待事物已经习惯了蜻蜓点水、浮光掠影式的对比与评价，表面 的像与不像成了关注的焦点，我们透过这些表象是否能看到事物的本质？又是否能 走出这重重困境？ （二） 1978 年，贝聿铭先生受邀访华，北京政府希望他在故宫附近设计一幢 “现代化 建筑样板”的高层旅馆，作为中国改革开放和追求现代化的标志，如此匪夷所思的 想法，在当时却反映出整个中国社会对西方文明所代表的