lie_to_me台词英汉详解汇.doc

Lie to me 第一季 Season 1, Episode 1: Pilot the pilot: 美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集，试播 pilot向导 [pa?l?t] [Scene: Question Room, Cal, a criminal and his attorney are there.] -The Attorney: Ive instructed my client to remain silent. Hes not gonna talk. criminal：[kr?m?n!] 罪犯 instruct: 指导 remain: 保持 client：[kla??nt]顾客，委托人 silent：安静的，沉默的，无言的attorney [?t?n?]律师 gonna [g?n?]going to 我已经让我的客户保持沉默了。他不会开口的。 -Cal: Thats okay. Thats okay. 没有关系，没有关系。 I dont have much faith in words myself. faith: [feθ]? 信任 我自己也不怎么相信言语。 Statistically speaking, the average person tells three lies per ten minutes conversation. And granted, its just regular people. statistically: [st?t?st?kl?] 统计学上 conversation: 对话 granted: [gr?nt?d]?但是 regular people: [r?gj?l?] 普通人 average：平均的，一般的，通常的 据统计，一般人在十分钟的谈话中平均说3个谎话。当然，这只是普通人。 We havent studied people who are planning to firebomb a black church. Could skew differently. firebomb: 炸毁 black church: 黑人的教堂 skew: [skju] 歪斜，侧转 differently：不同地 我们还没有研究那些计划炸毁一个黑人教堂的人，那样的话，结果指不定是啥样儿。 -FBI 1: We dont have time for this scientist to talk to the guy. We went at him for four hours, got nothing. go at: 着手干，尽全力干 scientist：[sa??nt?st]科学家 guy：人，家伙 我们没时间让这个科学家盘问他了，我们套了他四个小时，啥都没套到。 -Cal: Now, the FBI knows you want mass casualties. FBI: (Federal Bureau of Investigation,简称FBI)美国联邦调查局 mass: 大规模的 casualty: [k??ju?lt?]伤亡人数 FBI已经知道你想要达到大规模伤亡。 So right now ATF is searching every inch of the two largest black churches in the state. ATF: 酒烟火器爆破物品局 inch: [?nt?] 英寸 state:国家 right now：立刻，马上 所以现在ATF正在慢慢搜索这个州内最大两所黑人教堂的每个角落。 The FBI got it wrong. Well, theres a shocker. shocker: [?ɑk?]?令人震惊的事 FBI 搞错了，好吧，真令人震惊啊。 Its not one of those two churches. Maybe you want one of the smaller churches, one of the black suburbs. suburb: [s?b?b]郊区 不是这两所教堂，你是想炸小点的教堂吧，在黑人聚集的郊区。 -The Criminal: You dont know what youre talking about. 真不懂你在说什么。 -Cal: Dont respond! respond: 反应，回答 别回应！ What do you say ATF starts with Southbridge? start with：从…开始 ATF从Southbridge市开始搜如何? No, Im only kiddin