TRAINING for Idiom workbench汇总.ppt

hiSoft Confidential & Proprietary Export strings Segments － Exported as .txt file, you can convert it into csv file to add in the search tool if necessary. For Desktop Workbench － Exported as .wpz file For WorldServer － Exported as .xlz file .wpz － Worldserver translation kit (TM&TD excluded) .xlz － Desktop Workbench project files kit ( including TM&TD) CONFIDENTIAL INTERNAL USE ONLY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * CONFIDENTIAL INTERNAL USE ONLY One hiSoft = One Dream + One Team + One Customer At a Time Training for Idiom Workbench Topics File Types Introduction of Menus The structure and User Interface Use Idiom workbench for Translation Other Features File Types Translation kit (.XLZ file) – Contains all the information Desktop Workbench needs to build the actual project files you use to translate the project. After you open a new translation kit, it will generate the following files:1) A project file (.wsprj file): The primary file you work in when translating. You translation will be saved in this file. So please handback this file to PM if it has been edited by you. 2) A translation memory database (.wstm file): this file contains any existing translation memory matches from WorldServer. You can also input your translations in the TM. – Just like Trados TM. 3) A terminology database (.wstd file): this file contains any existing terminology database matches from WorldServer. Note: .XLZ file is a translation kit, only include the same original files as handoff, with none of your work saved. All your work will be saved in wsprj file. Introduction of Menus File Menu – All the commands in the File Menu are the standard Windows option, using to create, open and close the file. Edit Menu – Includes Copy, Cut, Paste, search&Replace and split segment options. View - Control the display of Tags, Auto search, and invibisible characters. Insert Menu - Includes all kinds of command to insert source or other database text. Asset - Include