英法对照日常用语集.docVIP

　 ●英法对照日常用语集● 采编录入 English French Literal translation Are you out of your mind? Tu perds la raison ? Are you losing reason? Check please! Laddition, sil vous pla?t ! 　 Dinner is served. Madame est servie. Madam is served. Does that sound good to you? ?a te dit ? Does that say to you? Dont beat around the bush! Ne tourne pas autour du pot! Dont turn around the jar Do you have a light? Avez-vous du feu ? Do you have any fire? Do you mind if I smoke? Cela vous dérange si je fume ? Does it bother you if I smoke? Fill it up, please. Le plein, sil vous pla?t. The full, please. Heads or tails? Pile ou face ? 　 He did it anyway. Il la fait en dépit du bon sens. He did it in spite of good sense. He has a grudge against me. Il a une dent contre moi. He has a tooth against me. He never took his eyes off me. Il ne ma pas quitté des yeux. 　 Hes got it in for me. Il en a contre moi. Hes got some against me. Hes not bad looking! Il nest pas mal ! He isnt bad! How about going to the movies? Si on allait au cinéma ? If we went to the movies? I always keep my word. Je tiens toujours ma parole. 　 I could just kick myself. Je men mords les doigts. Im biting my fingers because of it. I couldnt help myself. Je nai pas pu men empêcher. I couldnt prevent myself from it. I couldnt resist. Jai craqué. I cracked. I dont care. ?a mest égal. Its equal to me. I fell in love with her. Je suis tombé amoureux delle. 　 I made a blunder. Jai mis les pieds dans le plat. I put my feet in the dish. Im a little hungry. Jai un petit creux. I have a little hollow spot. Im at my wits end. Je suis au bout du rouleau. Im at the end of the roll. Im dying to go to Paris. Je meurs denvie daller à Paris. Im dying of envy to go to Paris. Im going to cut my classes. Je vais sécher mes cours. Im going to dry my classes. Im out of my element here. Je ne suis pas dans mon élément ici. Im not in my element here. Im putting the finishing touches on Jy mets la dernière main Im putting the last hand there Im sick of it!