【技巧】英语四级翻译复习.doc

四级汉译英5. 某些特殊句型、结构的翻译 A.定语从句与同位语从句的区别： 　1.定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message。 　2.同位语从句中 that 不在从句中充当任何成分，定语从句 that 充当一定句子成分。 　3.同位语翻译可采用解释法，即先行词后+“ I ”。 　强调结构：还原强调部分，直接翻译。 定语 1).分词短语作定语 2.不定式作定语　3.介词短语作定语　4.形容词做定语 　上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。 比较结构 　　1. as、、、as、、、 　　2. not so A as、、、B 　　3. rather A，than B 与其说B，不如说A 　　4. less A，more B 与其说A，不如说B 　并列结构 　　两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，如： 　　and ,or ,but ,both and ,neither nor ,not but ,not only、、、but also、、、 等。 否定结构 　　1.部分否定：若否定句中出 all，both，every，each 等类似词语，则表部分否定。 　　2.形状否定： 　　例如： His contribution can not be exaggerated. 他的贡献极大。 　　You can never be careful enough. 你必须多加小心。 　　3.形式肯定，内容否定 　　He is anything but/except a scholar. 他绝不是一个学者。 　　Swimming here is far from/not at all dangerous. 在此游泳毫无危险。 　　He is the last person I want to meet. 他是我最不想见的人。 形式主语 　　翻译方法固定，可当作短语直接翻译在句子最前面。 　　It is reported that 据报道　　It is estimated that 据估计 　　It is conjectured that 据推测 　　It must be admitted tha t 必须承认 　　It can not be denied that/There is no denying that 不可否认 　　It can be said without fear of/exaggeration that 可以毫不夸张地说 以下是样题所提供的5个翻译句子，我们根据其内容来推测可能考查的知识点：　87）.The substance does not dissolve in water _______________(不管是否加热)。　　本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。前半句所给的信息并不重要，考生凭四级词汇知识可以理解substance(物质)和dissolve(溶解)两个单词的意义。考虑提示部分的汉语， “不管…是否…”即“whether… or …”，很容易找到这个对应结构。关键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从上下文意义推断出是 water被加热，所以我们采用被动方式，即whether (it is) heated or not，填入部分作让步状语从句，it is可以被省略。考查重点：从句知识：尤其让步状语从句，注意复习whether… or…, though, no matter how等表达的用法。分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时考虑动词被动语态的运用。88）.Not only ___________________(他向我收费过高)，but he didn’t do a good repair job either.　　本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。本句中要考虑两个层面，首先是动词“收费”的对应词，应当是“charge”。“过高”则往往使用too high或too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much”。更加巧妙的用词是“overcharge”，恰好可以把意思归并到一起。还要考虑的是本句中 “not only…but…”结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成“Not only did he charge me too much”或者 “Not only did he overcharge me”。考查重点