会话含意特征 罗洁云13.pptVIP

` * Jane 罗洁云 1. Defeasibility/cancellability可取消性 in the face of inconsistence with semantic entailments; not keeping with background/ontological assumptions; contrary to what the immediate linguistic context of utterance tells us 2. non-detachability不可分离性 3. Calculability可推导性 4. non-conventionality非规约性 5. Reinforceability可明述性 6. universality普遍性 1. Defeasibility/cancellability可取消性 可取消性 　　指在一定的语言或非语言的语境之中，一个句子原来所具有的会话含义可能会消失（何兆熊，1999：161）。会话含义是由听话者根据具体语境推导所得而非说话者所说话语的字面意义，因此说话者可以通过特定手段以否认听话者的推论。 First, conversational implicatures evaporate in the face of inconsistence with semantic entailments; (2.17) Second, conversational implicatures are suspended if not keeping with background/ontological assumptions; (2.19) Third, conversational implicatures are annulled when they run contrary to what the immediate linguistic context of utterance tells us.(2.20) Jane: Do you want some tea? Damon: Tea would keep me awake. (But I do want to stay awake tonight.) Without the part in the brackets, Damon would implicate that he does not want any tea. However, by adding the bracketed part, he succeeds in cancelling the implicature. 甲： 学生修满70个学分了没？ 乙：刚好。 甲是负责某校学生成绩管理的教务员，乙是某班主任。按学校的规定， 只要学生修满70个以上的学分，就可授予学士学位。乙的含意本是“该学生只取得了70个学分，不多也不少.“ 此语境中该含意被取消了，因为甲的目的在于关注该学生是否达到获取学位的标准，而不是实际学分的多少。而乙也不是想告诉甲该学生的实际学分，他也只是想说该学生已经符合标准了。 2. non-detachability 不可分离性 Any linguistic expression with the same semantic content tends to carry the same conversational implicture.(2.21) 即除了背景知识外，说话人所说的话的内容而非它的句法形式在产生会话含义中起作用。一个人不可能通过改变同一内容的不同讲法来改变会话含义。 第一次约会后，介绍人问女方是否喜欢男方： 　　A：你觉得对方怎么样? 　　B：他穿衣打扮还挺有水准的。① 　　B：他说话做事还挺有水准的。② 　　B：他说话做事挺风趣幽默的。③ 　　B：他眼光还不错。④ 　　 无论B在实际的会话中采用了①~④中哪句，B 想传达的会话含义都是一致的：对方还不错，很有好感。可见，一句话所具有的含义是以这句话的整体语义内容为基础的，而不是以剧中的某一个单词或语言形式为基础的（何兆熊，1999：163）。这也强调了话语内容在推导话语含义中的作用。 3. Calculability 可推导性 Conversational implicatures can transparently be derived via the co-operative principle and its component maxis. 听话人一方面根据话语的字面意思，另一方面根据合作原则的各项准则，推导出相应的语用含义。 约会后，男方问女方是否喜欢自己