纸牌屋-文字版 第二季 第二集11.docVIP

[ti:0] [ar:0] [al:0] [by:0] [offset:0] [00:15.63]他可不算是最令人振奋的副总统人选吧 This is not the most inspiring choice for a vice president, right? [00:18.08]瑞秋·麦多秀 [00:19.44]他的确是位备受尊敬的官员 务实 I -- I mean, a well-respected operator. Pragmatic. [00:22.37]但老实说 But lets face it. [00:23.24]这也许只是总统对国会的示好 This is probably just a nod to Congress. [00:24.88]提拔一名议员 Tapping one of their own. [00:25.89]下次大选前 他也就是个充数的 Its really nothing more than a placeholder until 2016, assuredly. [00:30.36]我对他私下宣誓就职毫不惊讶 Im not surprised hes doing a private swearing-in. [00:32.46]我猜总统是想 My bet is that the president wants to draw [00:33.85]尽量保持低调 as little attention to this as possible. [00:35.66]这其中实在没什么让人... Theres just no real wow fa-- [00:44.22]克里斯蒂娜怎么样 Christinas working out well? [00:45.84]还在适应 不过我目前挺满意的 Shes getting her sea legs, but Ive been happy so far. [00:48.37]她很勤奋 She works hard. [00:49.79]她能替我陪总统出行 Its a big load off my shoulders [00:50.75]我可是大大松了一口气 when she can travel with the president instead of me. [00:53.52]我留在这边更有用武之地 I get so much more done when I stay here. [00:57.91]总统有看好的党鞭人选吗 The president have a preference in the whips race? [00:59.80]没想到局面会变得这么不堪 Cant believe how ugly its gotten. [01:02.09]真让人无比失望 It was more disappointing than anything. [01:03.57]当心 是啊 Watch out. Yeah, it was. [01:05.33]没打扰你们吧 I hope Im not interrupting. [01:06.47]没有 Not at all. [01:07.05]这可真是不一般 This is something else. [01:08.35]安保要求 他们得赶工 小心 Security specs. They had to work fast. Watch out. [01:10.51]这里简直像战场 Its like a war zone around here. [01:12.27]改建的目的就是隔绝外界影响 The idea is to keep the war from getting in. [01:14.51]党鞭的竞争怎么样了 议员先生 Hows the whips race coming, congressman? [01:16.44]你和霍华德的竞争蛮激烈的 Its tight between you and Howard. [01:17.84]这你得问他 Well youd have to ask Howard, [01:19.11]不过他大概在忙着琢磨怎么搞我 if hes not too busy trying to sodomize me. [01:21.57]去打个招呼吧 Shall we go and say hello? [01:22.54]天呐 别逼我跟他说话 For god sakes, dont make me talk to that man. [01:28.04]你好 霍华德 Good to see you, Howard. [