综合翻译课堂例句及练习1.pptVIP

综合翻译 课堂例句及练习 词的翻译 Practice1 : I took the news with a grain of salt. That little girl has a ready tongue. The teenagers don’t invite Bob to their parties because he is a wet blanket. 扪心自问，他不得不承认自己错了。 他们个个摩拳擦掌，士气很高，准备再打一个漂亮仗。 我讨厌游手好闲的人。 词的翻译 Practice 2: He is a rolling stone. I don’t think he can go far. The matter was finally settled under the table. He earns scarcely to keep body and soul together. Please don’t wake a sleeping dog. Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she. Man with the head and woman with the heart; Man to command and woman to obey. 句法翻译 1. 顺译法 The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. 鲨鱼在海里翻滚过来。老头儿看见它的眼珠已经没有生气了，但是它又翻滚了一下，滚得自己给绳子缠了两道。 断句 当今世界，国际局势总体上趋向缓和，但各种因素引发的冲突甚至局部战争此起彼伏，一些地区的紧张态势依然存在，妨碍了有关国家和地区的经济发展，也对世界经济产生了不利影响。 In today’s world, the international situation is, on the whole, moving towards relaxation. However, conflicts and even local wars triggered by various factors have kept cropping up, and tension still remains in some areas. All this has impeded the economic development of the countries and regions concerned, and has also adversely affected the world economy. 断句 2. 变序法/ 逆序法 Time goes fast for one who has a sense of beauty, when there are pretty children in a pool and a young Diana on the edge to receive with wonder anything you can catch! 当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的戴安娜在池边好奇地接你捉上来的任何东西的时候，如果你懂得什么叫美的话，时间是过得很快的！ 断句 Such is human nature that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar worker. 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，此乃人之常情。 到处弥漫着这种白日梦，它散布在空气中，从西飘到东，从南飘到北，在那里生活了这些年，人们终于了解了这个美国。 One became aware of America, after having lived in this land for these years, that daydreams pervade the air. It’s there all around you across the country like a fluid. 句子/分句替换短语 The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievement