时曾相识雁归来.doc

时曾相识雁归来 　　渡り鳥の飛来で知られる宮城県の伊豆沼と内沼を先ごろ、寒波の厳しかった日に訪ねた。低い空から湧（わ）くように雪が降り、末枯（すが）れた野山を白く染めていた。水面は寒々と波立っている。土地の人によれば、例年より早い冬景色らしい。 　　先前，我冒了严寒，造访了宫城县的伊豆沼和内沼，那是因候鸟飞来度冬而闻名遐迩的地方。雪花如同从低空往上涌起般，将萧索的野山染成一片苍白。沼泽的水面上，冷冷的泛起粼粼波纹。从当地人口里得知，冬日似乎比往年来得更早。 　　ハクチョウは優美だが、列をなして飛ぶマガンは感傷を呼びさます。古来、雁（かり）とも、かりがねとも呼び習わされてきた。二つの沼への飛来は、今月初めに計６万羽を超えたそうだ。遠くカムチャツカなどから渡って来るマガンの８割強が、ここで翼を休め、春を待つ。 　　白鸟虽优美，然成队飞翔的大雁更易勾起人的感伤。古代，有习惯将雁称为鸿雁，也有成为「胡雁」。飞来此二沼的大雁，据说此月初，总数超过6万只。8成以上从遥远的Kamchatka等地飞来的大雁，在此收拢羽翼，等待春天的到来。 　　〈今日からは日本の雁ぞ楽に寝よ〉。弱いものへの慈しみを詠むことの多かった江戸期の俳人、小林一茶は、けなげな旅を労った。現代人にも共通する思いだろう。だが「楽に寝られる」所は、減り続けているのが実情らしい。 　　“今日始见日本雁，夜晚可得安乐眠”。其为数众多的俳句多是咏叹对弱者的慈悲的江户时期俳人——小林一茶，曾作诗慰劳大雁那豪壮的旅行。与现今的人们而言，不也是相同的念头吗？然而关于「安乐眠」之处，其实情却似乎是在不断的减少。 　　かつては、関東などにも分散して冬を越していた。しかし開発で自然が損なわれ、伊豆沼周辺に集中するようになった。「ここの飛来数ばかり増えるのは、望ましいことではないのです」と、現地を観察して１３年の嶋田哲郎さん（３８）は言う。 　　曾几何时，大雁也分散于关东等地越冬。然而由于开发，自然环境遭受损害，如今都逐渐集中到伊豆沼周边地区。「飞临此处的大雁数目增加，并不是我们期望的事情啊」在现地观察13年的嶋田哲郎先生如此说道。 　　１３年前は２、３万羽だった。いまや２倍を超す。日の出を待って一斉に飛ぶ「総立ち」は、感動的でもある。とはいえ、ほかの越冬地の環境悪化が背景にあるのなら、喜んでばかりもいられない。 　　13年前，这里不过区区2，3万只大雁。如今却超过2倍。等待日出一齐振翅的「启程」是极其感动的瞬间。虽说如此，念及其他的越冬地环境恶化的背景，内心涌起的不只是喜悦了。 　　秋の空に飛来する雁は、古くから、懐かしい人の消息をもたらす使いだとされてきた。手紙のことを「雁書（がんしょ）」と呼ぶのは、それゆえだ。ひと冬のねぐらに事欠くのでは、風流の使者たちに申し訳がない。 　　与秋空飞来的大雁，自古以来，就被作为向思怀的故人传达相思信使。将信件称为“雁书”，正是缘由此说。今年冬季没能为大雁提供周到的栖身之所，在这里向风流的使者们说声:“准备不周，还望见谅”。