搜索引擎网络查词10项技巧.docVIP

搜索引擎网络查词10项技巧 华德荣 摘要：作者根据其多年利用搜索引擎查词的翻译实践，总结了10条实用性较强的查词技巧，并用17个例子加以说明。 关键词：搜索引擎查词技巧翻译实践 Abstract: Based on their years’ translation practice aided by word searching on search engine of the internet, the authors summarize 10 tips of word searching, which are of practical and feasible. 17 examples are provided to facilitate the explanation thereof. Key words: search engine；tips of word search；translation practice 1. 引言 进入网络时代以来，词典已不再是翻译过程中唯一的查词工具，GoogleBaidu等搜索引擎在查词功能方面发挥了更加快捷便利的作用，因而翻译人员在笔译过程中对网络的依赖性也越来越大。习惯了网络查词的翻译人员，在无法上网时会感到十分的不便。例如有特殊保密要求的客户会要求翻译服务机构只能在与互联网隔断的局域网内进行资料的翻译和传递。这种情况下，使用两台电脑就可以解决：保密资料在一台在局域内的电脑上翻译，另一台与互联网联的电脑则用来查词。 笔者最早发现在网络上查词的便利是在年电脑与互联网联网以后，当时对这种网络技术带来的词汇搜索便利感到非常激动，简直可称为是查词工具的一场革命于是开始在翻译实践中不断摸索利用网络搜索进行词汇查询的技巧。年在中国援尼泊尔电视台改扩建项目工作期间由于电视台技术不是我们过去熟悉的领域，加上带到国外的词典有限，于是我们就利用网络查词，克服了工具书不够的困难，完满地完成了专业性较强的电视台技术资料的翻译任务，并且也积累了一些网上搜索词汇译法的经验。在成都语言桥翻译有限公司的翻译管理和给译员提供技术支持的过程中，我们更是充分利用网络搜索的便利，为翻译人员提供生僻词汇译法的在线咨询服务。本文是笔者在查词的实践中总结的网络查词技巧的细化，旨在给对网上搜索词汇感兴趣的读者提供一点参考。 2网络查词10项技巧 根据源语直接搜索法（direct search based on source language） 例：要查“阿司匹林”的英语表达，在搜索引擎中直接输入“阿司匹林”，点击“搜索”，马上可以查到阿司匹林英文名称Aspirin。一些药名花草名，用这种方法都能查到。 例2：要查enzyme的中文意思,在搜索引擎中直接输入enzyme,点击“搜索”，在出现的网页上，多个条目旁边标有“翻译此页　BETA”的字样，于是继续点击“翻译此页　BETA”，在再次出现的网页上就查到了enzyme的中文意思“酶”。 2．2. 同时输入部分译入语搜索法（searching by inputting source language plus part of target language） 例3欲查“中国千年发展目标碳基金”的英语表达，可以肯定，这个短语中一定含有China这个词，于是在搜索引擎中输入“中国千年发展目标碳基金　China”，点击“搜索”，马上查到了对应的英语表达为China MDG Carbon Facility进而，还可以查到MDG是Millennium Development Goal（千年发展目标）的缩写。 例4已经知道hydrocarbon的中文译法是“烃”，想知道nonmethane hydrocarbons的地道中文说法，可以在搜索引擎中输入nonmethane hydrocarbons　烃，点击“搜索”，立即可以查到nonmethane hydrocarbons是“不含甲烷的碳氢化合物”或“非甲烷总烃”的意思，凭化工知识，知道这两种说法是同一个意思，而后者更简洁地道。2.3. 去头去尾法（searching by curtailing source language） 例5欲查“成都华益房地产开发有限公司”的正规中文表达，在搜索引擎中输入“成都华益房地产开发有限公司real estate”后仍查不到，于是去除此专有名词的开头部分后，在搜索引擎中输入“房地产开发有限公司　real estate”,点击“搜索”，查得“房地产开发有限公司”的英语译法为Real Estate Development Co. Ltd.。“成都华益”可按汉语拼音译为Chengdu Huayi，将其与后半部分合并，即得到“成都华益房地产开发有限公司”的英文表达：Chengdu Huayi Real Estate