TPS精益生产用语及解释.doc

後工程引取り ジャストインタイム生産をするための3つの基本原則の1つであり、後工程が必要なときに、必要なものを必要なだけ前工程から引取ってくることをいう。 （?　後補充生産：3頁） 后工程拿取方式 为了进行JIT生产所要遵循的3个基本原则之一、当后工程需要时、在必要的时候只从前工程拿取必要的东西的方法.称为后工程拿取方式. (?　后补充生産：3页) 後補充（生産） 前工程が、最小限のその工程の完成品在庫（店）をもち、後工程に引取られた分だけ、種類毎に造って補充する方法をいう。 （?　後工程引取り：1頁） 后补充(生产) 前工程,只保持其工程的最小限度的完成品在库、只提供后工程 所需要的部分、逐个品种的制造并进行补充的方法.叫做后补充. （?　后工程拿取：1頁） アンドン 関係者へのアクションを促すための情報の窓で、現時点の異常場所を一目で判断できるようにした電光表示盤である。異常表示のほかに、作業の指示（品質チェック、刃具交換、部品運搬など）、進度表示をするものもある。 （?　目で見る管理：155頁） 信号灯 是催促相关者采取行动的情报窗口,一看就能够判断出现在有异常发生之场所的电光表示板.除异常之外、、、 仕掛けかんばん 生産工程での生産着手（仕掛け）指示に使うかんばんであり、 工程内かんばんと信号かんばんがある。 开始生产KANBAN 是在生产工程用于指示着手生产(开始生产)所使用的KANBAN、 有工程内KANBAN和信号KANBAN. 工程内かんばん 工程内の仕掛け指示に用いるかんばんである。 後工程に引取られた量だけを、引取った順に後補充生産するよう仕掛けるために使うかんばんである。 （?　後補充生産：3頁、信号かんばん：25頁） 工程内KANBAN 是工程内用于开始作业指示的KANBAN. 只是被后工程领取的量按领取的顺序进行后补充生产时为了开始生产而使用的KANBAN. （?　后补充生产：3页、信号KANBAN：25页） 信号かんばん 1つのラインで、多種類の品物を加工しており、段取り替えに若干の時間を要するロット生産工程での仕掛けに用いるかんばんである。 三角形をしているので、通称、三角かんばんと呼ばれる。 プレス、ダイキャスト、樹脂成形工程などで、主に用いられる。 （?　工程内かんばん：23頁）（付表：Ｃ） 信号KANBAN 一个生产线上、生产多种类的产品的批量生产工程需要若干段取切替时间、在生产开始时使用的KANBAN. 因为是三角形、所以通常称为三角KANBAN. 主要用于冲压机、模铸、树脂成形等工程. （?　工程内KANBAN：23頁）（付表：Ｃ） 引取りかんばん 後工程が、前工程へ部品を引取りにいくタイミングと引取り量を指示するかんばんであり、工程間引取りかんばん、外注部品納入かんばんがある。 （?　かんばん：19頁） 领取KANBAN 后工程去前工程领取部品时，指示时机和领取量的KANBAN，有工程间领取KANBAN、外注部品纳入KANBAN。 （?　KANBAN：19页） 工程間引取りかんばん ＜＝運搬かんばん＞ 社内で、後工程が前工程から必要なものを引取るために用いるかんばんである。 （?　後工程引取り：1頁、外注部品納入かんばん：31頁） 工程间领取KANBAN 〈=搬运KANBAN〉 在社内、后工程为了从前工程领取必要的部品所使用的KANBAN。 （?　后工程领取：1页、外注部品纳入KANBAN：31页） 外注部品納入かんばん 仕入先から納入される部品に用いられるかんばんである。納入は、仕入先が行うが、工程ではずれた分だけの外注かんばんで納入されるため、基本的には、工程間引取りかんばんと同じ、後工程引取りができる。 （?　後工程引取り：1頁、工程間引取りかんばん：29頁） （付表：C） 外注部品纳入KANBAN 从供应商纳入的部品所使用的KANBAN。虽然纳入由供应商进行、但因为只是工程不足的部分用外注KANBAN纳入、所以、基本上与工程间领取KANBAN相同、能够后工程领取。 （?　后工程领取：1页、工程间领取KANBAN：29页） （付表：C） 臨時かんばん 型保全、機械設備の修理、そして稼働日の違いなどにより、通常の生産分より多く必要とする部品の生産及び運搬を指示するかんばんをいう。 有効期限を明記し、１回だけ使用し使用後回収する。赤色の斜線 を入れ他と識別する。 （?かんばん：19頁） 臨時かんばん 所谓临时看板就是指模型的保全、机器设备的修理以及稼动日的差异等情况下比通常的生产数量多出来的必要的部品的生产指示看板和搬运指示看板。 要明确记入有效期限、只使用一回使用后回收。还要划上红色斜线与其他的进行识别。 ＱＣ工程表 目標とする品質のものを工程で造り込むために、各工程の特性に