Introduction英汉翻译概论.pptVIP

三势说：好的译文都发挥了译语的优势，至少也要改变劣势，争取均势 三化说：发挥优势可以用深化的方法，改变劣势可用浅化，争取优势可用等化。浅化的目的是使人知之，等化的目的是使人好之，深化的目的是使人乐之。 三美说：关于诗歌翻译，我根据鲁迅提出的三美说，意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。把它应用到翻译上，就是译诗应该尽可能地传达原诗的意美、音美、形美。 * 三势说：好的译文都发挥了译语的优势，至少也要改变劣势，争取均势 三化说：发挥优势可以用深化的方法，改变劣势可用浅化，争取优势可用等化。浅化的目的是使人知之，等化的目的是使人好之，深化的目的是使人乐之。 三美说：关于诗歌翻译，我根据鲁迅提出的三美说，意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也。把它应用到翻译上，就是译诗应该尽可能地传达原诗的意美、音美、形美。 * 佶，音同吉；聱，音同熬 佶屈聱牙：指文章读起来不顺口 思果：著名散文家、翻译家。有“中国读书人的典范”之誉。本名蔡濯堂（1918年6月10日──2004年6月8日），笔名思果，另有笔名挫堂、方纪谷、蔡思果等，原籍江苏镇江，天主教徒，方济会第三会会士。[ * Don’t cough more than you can help. 能不咳，就不咳。 A soldier should be loyal to his country. 军人应该忠于国家