新编商务英语基础教程Unit10.doc

Unit 10 Employment I Teaching Aim 1. Cognitive Information（认知信息）: Employment Language Focus（内容重点）: III Background Information 工作方面词汇 1. 个人品质 adaptable 适应性强的 ambitious 有雄心壮志的 capable 有能力的，有才能的 careful 办事仔细的 competent 能胜任的 confident 有信心的 conscientious 认真的，自觉的 cooperative 有合作精神的 creative 富创造力的 dedicated 有奉献精神的 dependable 可靠的 disciplined 守纪律的 earnest 认真的 well-educated 受过良好教育的 efficient 有效率的 energetic 精力充沛的 enthusiastic 充满热情的 expressive 善于表达 hard-working 勤劳的 industrious 勤奋的 ingenious 有独创性的 2. 其他内容 objective 目标 career objective 职业目标 employment objective 工作目标 position wanted 希望职位 job objective 工作目标 position applied for 申请职位 position sought 谋求职位 position desired 希望职位 for more specialized work 为更专门的工作 for prospects of promotion 为晋升的前途 for higher responsibility 为更高层次的工作责任 for wider experience 为扩大工作经验 due to closedown of company 由于公司倒闭 due to expiry of employment 由于雇用期满 to offer a more challenging opportunity 提供更有挑战性的工作机会 to seek a better job 寻找更好的工作 to look for a more challenging opportunity 寻找一个更有挑战性的工作机会 IVV Teaching tips（教学提示） Part 3 Knowledge and Skills 3 .Translation 直译与意译 英汉的结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式。但这两种语言之间还有很多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。特别需要注意的是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。 直译与死译 原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构与汉语不一致，任然采取直译的方法，就成“死译”了。 e.g. In some automated plants electronic computers control the entire production line.在某些自动化工厂,电子计算机控制整个生产线.(直译) The earth acts like a big magnet 地球的作用就像一块大磁铁.(直译) Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon 锰有同样影响,在强度上像硅.(死译) 第2第3句译文既不忠实原意,又不符合汉语表达方式,因此,必须运用“词类转换”、“成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。两句应分别译为“地球作用像一块大磁铁”、“锰像硅一样，会影响钢的强度”。 意译与乱译 只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译时间证明，大量英语句子汉译都要采用“意译法”。 如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。 e.g. It’s easy to compress a gas ，it is just a matter of reducing the space between the molecules，Like a liquid a gas has no shape，but unlike it will expand and fil