句法结构STD汇.docVIP

句 法 结 构 汉语的分句铺排与英语SV主干结构 先看两例： 中世纪时期，手工业者就已开始专门制造产品，商人也开始专营商品销售，出现的店铺越来越多，商贸活动迅猛发展。The Middle Ages saw a boost in the activity of trading as the merchants and producers began specializing in making and selling goods and shops appeared in growing number. 我们国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是依靠一系列正确的政策调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。Agriculture advancement in so vast a country, with such a large population and backward economy as in China, requires above all else mobilizing, by means of a series correct of policies, the initiative of the farmers to work hard and self-reliantly. thought pattern of native thought