从中西方文化差异的角度来看电影片名的翻译-开题报告.docVIP

 毕 业 论 文（设 计） 开题报告 题 目On the Translation of Film Titles From a Perspective of Chinese and Western Cultural Differences 从中西方文化差异的角度来看电影片名的翻译 学 院 外语学院 年 级 专 业 英语 姓 名 学 号 指导教师 报告日期  一、选题依据 课题来源、选题依据和背景情况；课题研究目的、学术价值或实际应用价值。 (一)课题来源： 学生自拟课题。笔者在翻译学习中注意到中西方文化差异导致对电影片名的翻译着差异方向交流的日益Bathing Beauty 《出水芙蓉》 Waterloo Bridge 《魂断蓝桥》，这样的译名既传递了影名所蕴含的主题和信息，同时又富含东方文化的韵味和美感，令人赏心悦目，回味无穷。 但电影片名翻译仍存在很多的问题：1）一片多名现象，电影片名翻译中存在着混乱、不规范的现象，主要原因是大陆、香港、台湾三地在文化背景和思维习惯方面存在一些差异，语言的使用受到一些影响。2）为了追求票房，大肆炒作，在片名翻译上商业味太浓。 电影片名的翻译也不同于其他体裁的翻译，但它也属于跨文化交际的活动。从体裁类型看英文电影片民翻译属于翻译学专项研究一类（金堤，1988：12）90年代开始，逐步引起重视。何跃敏（1997：41-43《当前西片译名中的问题与对策》指出了西片译名中的许多问题并提出了解决对策。贺莺（2001：56-60）则根据功能对等理论，结合中英电影片名的特点，提出了指导电影片名翻译的四大价值标准，概括了片名翻译的主要方法。肖陆锦（2001）对片名的汉译技法做了分析。本文在此基础上，广泛收集了英文原版的电影片名译名，加以分析归类，总结电影片名翻译的发展过程，并探讨未来电影片名翻译的发展趋势。 You Cant Take It With You， 1938The Wizard of Oz, 1939 )、《断肠云雨))(Random Harvest，1942 My Fair Lady 1964),《月色撩人》(Moonstruck, 1987),此情可问天》(Howards End) 1992 )、《一树梨花压海棠})(Lolita, 1962),等。这些译名带有浓浓的诗意，意象深远，极富美感，接近中国的传统文化，符合中国传统的审美理想，符合中国观众的欣赏口味，使得中国观众乐于接受，也使这些译名成为传世的经典佳译。 在翻译这些片名的时候，要弄清楚引用诗词成语的背景，影片要传达的主旨信息。这种经过分析、转换和重新组合翻译过来的影片译名，才能够尽量保持原名的意义和原作的风格，充分满足中国观众的审美心理，体现汉文化的诗情画。 毛荣贵教授认为:“翻译说到底是语言文化之艺术”。语言中总是能找到文化的影子，因为语言本身就是文化的反映，而语言中的词语则是文化的最好体现。由于各民族深层次的思维习惯和审美意识的不同，使得许多词语具有特别丰富的民族文化内涵。比如:在英语习语中，rain cats and dogs,直译是“下猫狗雨”，实际上，这条习语来自于北欧神话，神话中的狗(dog)象征着“风”，猫象征着“雨”，所以cats and dogs就象征着“狂风暴雨”。而汉语中的成语、典故、谚语等也具有文化内涵。如“月老、望子成龙、岁寒三友、前不见古人，后不见来者“等词语极富有中国特色，是中国社会和文化的反映，就像棒球术语反映着美国文化的一部分一样。 截然不同的文化背景和思维习惯赋予了各民族语言不同的文化内涵，翻译工作者在进行那些具有文化特色的翻译时，就要慎之又慎，尤其是在对待电影片名的翻译上。那么，电影片名的汉语译名应该以体现影片的内容为主，在翻译时就要注意词语的表面形式和其内在的文化因素，充分考虑不同民族所固有的文化心理和欣赏习惯。英文电影的片名有很多是由富含文化因素的习语和成语典故构成的。比如:《飞越疯人院》（ O