硕士研究生 英语 课后汉译英.docVIP

1 安排活动方案 to manage the itinerary 2 按时完成工作 to meet the deadline 1 别冲动，不要急于回答问题 to resist the impulse to respond quickly to a question 2 不要给孩子规定去思考什么 rather than tell children what to think 3 不要急于回答，留出一些讨论的余地 Please resist the impulse to respond quickly and leave some opening for discussions. 4 不要太重视他的话 Don’t attach too much importance to what he has said. 5 报界纷纷指责专题电视节目中使用的粗鄙语言 There was a flood of complaints from the press about the bad language used in the special TV show. 1 承认自己过去的错误 to admit one’s own past wrongs 2 成功的领导者是事先控制事件而不是事后才做出反应 Successful leaders dominate events rather than react to them. 1 到目前为止，他们还没有找到遇难的渔船 To date, they haven’t found the wrecked fishing boat. 2 对战争带来的灾难视而不见 to turn a blind eye to the sufferings of the war 3 对人民的疾苦是而不见的政治领袖是不会受到人民的拥护的 Heads of state/political leaders who turn a blind eye to the people’s sufferings will not gain support from them. 4 对知识充满好奇心 to be curious about knowledge 5 当你打开立体图书，你肯定会大吃一惊 When you open the pop-up book, you’re in for big surprise. 1 该组织旨在促进各国之间的友谊 The organization’s work is to promote friendship between nations. 2 鼓励他们说下去 keep the ball rolling 1 后来证实有两名旅客丧生 It turned out that two travelers had been killed. 2 很明显，与他争论无济于事 It’s obvious that it is no use arguing with him. 3 回想起我们在那里度过的一个月，我们心中充满了感激之情 As we look back on the month we spent there, our hearts are filled with gratitude. 4 婚礼以后，我们就回到中国去，因为我们在那里工作，并且打算在那里生活 After the wedding we’ll be returning to China, where we work and plan to live. 5 很可能她把这事全忘了 More likely than not, shes forgotten all about it. 1 今晚他很可能给我打电话 She is very likely to ring me tonight. 2 解决公共关系危机 to put right the public-relations disaster 3 解说员的讲解非常有吸引力 The guide made her introduction very appealing. 4 简单点儿讲吧，别用那些专用术语了 Please use simple words rather than a lot of jargon. 5 尽管以前我们失败过，但仍要坚持下去 We will persevere regardless of past failures. 1 考试不能促使学生追求更多的知识 Examinations do not motivate a student to seek more knowledge. 2 科技力量上的优势帮助这家公司战胜所有对手 The superiority in science and technol