术语政策指引.pdf

术语政策指南 不同语言社会背景下术语政策的制定和实施 Infoterm 主编 联合国教育、科学、文化组织 巴黎，2005 年 本出版物中所使用的各种名称，以及表示事物所用的表达形式，均不代表联合国教 科文组织有关国家的法律地位、版图、主权范围或主权城市，以及边界界定等方面的观 点。 推荐文献目录登记信息： 《术语政策指南—不同语言社会背景下术语政策的制定和实施》，Infoterm负责制定， 联合国教育、科学、文化组织，巴黎，2005年。– ix, 39 p.; 30 cm. (CI-2005/WS/4), I Title, II UNESCO 2 目 录 概要4 缩写形式表5 前言6 作者名单8 第1 章 在全球化影响之下的各种语言9 第2 章 基本概念11 第3 章 语言规划和术语规划12 3.1 语言规划12 3.2 术语规划14 第4 章 制定和执行术语政策19 4.1 制定术语政策19 4.2 术语政策的实施19 4.3 人的能力建设20 4.4 国家级术语机构的作用21 4.5 一些私营的倡议计划21 第5 章 术语政策的起草、制定和实施25 5.1 第一阶段—术语政策的准备阶段25 5.2 第二阶段—制定术语政策28 5.3 第三阶段：实施术语政策30 5.4 第四阶段：让术语基础结构设施持续发展31 总 结32 附录 本《指南》中使用的术语34 3 概 要 本指南强调了不同层次、不同职位的决策人员的需要。这些人员往往会因各种目的，需 要构建、规划和实施术语政策，旨在形成某种积极的、系统化和可掌控的方案，以便（或者 是）为了特定的用户群体而创立、维护和使用术语。 在国家、地区、语言社群、地方社群、机构或组织等不同级别上，世界各国的术语规划 问题已经凸现出来。在诸如化学、生物、物理、医学等各种不同的专业领域同样有着许许多 多的术语规划活动。此外，实际上在所有的工业或其他方面的标准化和各种协调统一工作中， 都存在着术语作用。立法工作总是充满了术语定义。用句老话形容，“对根本不理解的事物 不可能去进行规范管理”，其含义或可表述为，“不可能对没有加以定义的事物去进行规范管 理”。 一项术语政策或策略需要涉及到一些错综复杂的因素，特别是其在国家层次上构建和实 施的时候更是如此。这些复杂的因素包括：人口学因素，文化、民族语言，地域语言因素， 以及社会心理因素等，对所采用政策的成功与否会可以产生影响。这些因素会随着时间而发 生变化，这一点也是任何民族或语言社群有目的地进行术语规划时必须考虑到的。 在近几十年间，术语规划活动始终很突出，主要发生在下面一些层面上： 国家、区域或地方层面； 政府间组织中；