asme bpe-2005中英文对照版.doc

ASME BPE-2005 Bioprocessing Equipment 国际标准 原文为英文，文中的译文仅供参考 文件仅供内部学习使用，严禁复制、传播 译文版本号：A版 翻译：赵宝红 日期：2008年1月26日 目 录 GR部分 Part GR 3 GR-1 简介INTRODUCTION 3 GR-2 范围SCOPE 4 GR-3 检查INSPECTION 4 GR-4INSPECTOR/EXAMINER 4 GR-5 责任RESPONSIBILITIES 5 GR-6 检查员通道ACCESS FOR INSPECTORS 5 GR-7厂家的质量保证程序MANUFACTURER’S QUALITY ASSURANCE PROGRAM 6 GR-8公制单位METRIC 6 GR-9REFERENCES 6 GR-10术语及解释TERMS AND DEFINITIONS 7 SD 部分 Part SD 24 SD-1 简介INTRODUCTION 24 SD-2 范围及用途SCOPE AND PURPOSE 24 SD-3 基本指导方针GENERAL GUIDELINES 25 SD-4 详细指导方针SPECIFIC GUIDELINES 47 SD-5 测试和检查TESTING AND INSPECTION 97 SD-6 文件DOCUMENTATION 100 SD-7 职责RESPONSIBILITIES 101 DT部分 Part DT 102 DT-1 范围SCOPE 102 DT-2 额定压力PRESSURE RATING 102 DT-3 标记MARKING 103 DT-4 材质MATERIALS 103 DT-5 金属厚度METAL THICKNESS 104 DT-6 配件尺寸FITTING DIMENSIONS 104 DT-7 测试TESTS 105 DT-8 公差TOLERANCES 105 DT-9 焊接末端WELDING ENDS 105 DT-10 卫生卡箍末端HYGIENIC CLAMP ENDS 105 DT-11 热处理HEAT TREATMENT 105 DT-12 表面条件SURFACE CONDITION 106 DT-13 包装PACKAGING 106 DT-14 最小检查要求MINIMUM EXAMINATION REQUIREMENTS 106 DT-V部分 Subsection 109 DT-V-1 范围 SCOPE 109 DT-V-2 额定压力 PRESSURE RATING 109 DT-V-3 包装MARKING 109 DT-V-4 材质 MATERIALS 110 DT-V-5 金属厚度METAL THICKNESS 110 DT-V-6 阀门尺寸VALVE DIMENSION 111 DT-V-7 测试TESTS 111 DT-V-8 公差TOLERANCES 111 DT-V-9 焊接末端WELDING ENDS 111 DT-V-10 卫生卡箍末端HYGIENIC CLAMP ENDS 111 DT-V-11 表面条件SURFACE CONDITION 112 MJ 部分 133 MJ-1范围SCOPE 133 MJ-2 材质MATERIALS 134 MJ-3 连接加工程序JOINING PROCESSES AND PROCEDURES 135 MJ-4 焊接连接设计和准备WELD JOINT DESIGN AND PREPARATION 136 MJ-5 填装材质FILLER MATERIAL 138 MJ-6 焊接合格标准WELD ACCEPTANCE CRITERIA 138 MJ-7 检查和测试INSPECTION, EXAMINATION, AND TESTING 142 MJ-8 程序确认PROCEDURE QUALIFICATION 148 MJ-9 性能确认PERFORMANCE QUALIFICATION 148 MJ-10 文件确认DOCUMENTATION REQUIREMENTS 149 MJ-11 钝化PASSIVATION 152 SF 部分 Part SF 153 SF-1范围SF-1SCOPE 153 SF-2 目的OBJECTIVE 153 SF-3 应用APPLICATIONS 153 SF-4 材质MATERIAL 153 SF-5 删除DELETED 154 SF-6 删除DELETED 154 SF-7 产品接触表面抛光分级检查方法 INSPECTION AND TECHNIQUES EMPLOYED IN THE CLASSIFICATION OF PRODUCT ONTACT