《罗密欧与朱丽叶》中双关语汉译例析.docVIP

《罗密欧与朱丽叶》中双关语汉译例析 　　皇皇三十七部戏剧，两部长诗，一百五十四首十四行诗，是英国文艺复兴时期的超级大文豪莎士比亚给全人类留下的一笔文化遗产。他作品中的那些精彩绝伦的双关，具有不可思议的艺术效果，对刻画人物形象，暗示故事情节等起着重要作用。尝鼎一脔，笔者将选取《罗密欧与朱丽叶》(以下简称《罗》)中的两个典型例句，对双关语的理解和翻译做一初步探讨。 　　一、双关及其分类 　　英语修辞格pun也称paronomasia，来自拉丁语paronomazein一词，意为“以不同的名称称呼”。 　　朗文当代高级英语词典(Longman Dictionary ofContemporary English)给pun下的定义是：pun， also playon words--n， an amusing use of a word or phrase that hastwo meanings， or of words with the same sound but differentmeanings[利用有两层含义的词或同音异义词的]双关语，语义双关的俏皮话。范仲淹在《赋林衡鉴·序》中提到：“兼明二物者，谓之双关。”:现代汉语词典(汉英双语版)下的定义为：用词造句时，表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。(use of a word in such a way as to express one meaning onthe surface while hiding another.)英语双关大致可以分为谐音双关(homophone)和词义双关(homograph)两种不同的形式。 　　1.谐音双关。谐音双关是利用词义根本不同的谐音词来构成的双关。例如： 　　He drove his expensive car into a tree and found out how theMercedes bends. 　　这句话巧妙地将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz，故意改写成谐音的bends，构成双关，充满戏谑调侃之意，但又不至于让人感觉到讽刺和挖苦：他把自己的豪车撞到树上，终于明白奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的了。 　　2.词义双关。词义双关是利用一词多义的特点构成的双关。例如： 　　An ambassador is an honest man who lies abroad for thegood of his country. 　　大使是诚实的人，但为了本国利益不得不在国外撒谎(或居住)。 　　英语lie除了“居住、驻扎”外，还有“说谎”之意，在这个语境下，一语中的的说明了大使工作的性质和特点。 　　二、《罗密欧与朱丽叶》中双关语汉译例析 　　双关是莎士比亚每剧必用的主要修辞手法之一。在他的全部剧本，长诗和十四行诗中，运用得最多的则首推这部《罗密欧与朱丽叶》。据保守的统计，莎士比亚在该剧中运用双关谐语至少有175个。这些双关经他的精心安排，对刻画人物的性格、展现人物间的关系、展示时代风貌、预示人物的命运和全剧的结局都起着画龙点睛的作用。剧中的双关语可谓俯拾皆是，这里仅以该剧中的一些经典名句为例，结合朱生豪、梁实秋的译本来逐一进行探讨。 　　1.谐音双关的翻译。如前所述，利用词的同音或谐音，有意使语句具有双重意义叫谐音双关。莎士比亚是个双关大师，本剧开场就是一个经典的谐音双关： 　　Sampson: Gregory， o` my word， we`ll not carry coals. 　　Gregory: No， for then we should be colliers. 　　Sampson: I mean， an we be in choler，we`ll draw. 　　Gregory: Ay， while you live， draw your neck out o` thecollar. 　　这是本剧开篇凯普莱特(Capulet)家(即朱丽叶家)两个仆人在市场上的对白，其中collier，choler和collar读音基本相同，连续构成双关。很明显，Gregory用的collier.是顺着Sampson所言carry coals而来的，根据梁实秋的注解，carrycoals(搬煤)俗谓“忍辱”之意，在各项劳役中，搬煤是最下贱的工作。怪不得Gregory坚决不同意做colliers(即coalman，搬煤工)了，这就引出了谐音双关的第一个谐音词。而Sampson似乎担心Gregory不明白他的本意，干脆把话挑明：只要有人惹毛了他们(be in choler，)，他们就会动刀子(draw)。Gregory继续发话：要是真打起来，别做缩头乌龟，要把脖子从领口(collar)抽出来，随时准