translation第一课.ppt

William Shakespeare - Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summers day? Thou art more lovely and more temperate; Rough winds do shake the darling buds of May, And Summers lease hath all too short a date. 我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比他可爱也比他温婉； 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短； The conclusion we reach is that reform can not be put off. 我们得出的结论是改革不能拖延，改革势在必行。 我们得出的结论是改革改革势在必行。 Please keep the fire burning. 请让火一直烧着。 请不要让火熄灭。 能直译则直译，不能直译则意译，必要时则把直译和意译结合起来 I have read your articles. I expected to meet an older man. A large number of doctors were sent to the earthquake-stricken district, who would save the dying and help the wounded. They remained standing while the two families walked to the front of the church and sat down. More weight must be placed on the past history of patients. American writers have produced novels, short stories, and poems, reflecting both the life of the nation and the diverse local and ethnic cultures within it. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism. The thick carpet killed the sound of my footsteps. His last book on building styles, although almost unknown, is I think one of his important ones. 尽管他最后一本论建筑风格的书鲜为人知，但却是他的一本重要著作。 他最后一本论建筑风格的书，尽管鲜为人知，但我认为仍不失为他的一本重要著作。 语义理解和表达 Culture-loaded words Culture-loaded words: words that reflects cultural information and social life She has many hot potatoes to handle every day. Miss Smith may serve as a good secretary, for she is as close as an oyster. It is a Greek gift to you. 随着该法规的出台，出版社有了紧箍咒。 With the regulation issued, publishers are supervised. These were all good eggs. Yesterday, we went to the museum and parks. In an effort to reach more readers, many publications have their own websites. 为了争取更多读者，很多出版物建立了自己的网站。 Ambition is the mother of destruction as well as of evil. 野心不仅是毁灭的根源，也是罪恶的根源 Her ambition was to be a great actress. 她的志向是成为一名伟大的演员 It was really a mystery to the neighbors that Mary, the ugly woman, could succ