原创力文档- 1、本文档共13页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
专八经典翻译---汉译英篇
1）在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。
?????译文：Before I fell ill,I had been the bully under roofs owing to my doting parents.
?????(PS:“横行霸道”在此并无“任意欺凌他人”之意，而是“想干什么就干什么，为所欲为”，可用get everything my all own way或be the bully表达）
?（2）这所全国重点大学为社会输送了大批的人才
???? 译文：The national key university?has prepared batches of qualified graduates for the society?????????????
????（PS:“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。“人才”也比较笼统，这里译为qualified graduates是比较确切的。）
?（3）他是个“墙头草”，谁硬就跟谁。
???? 译文：He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
???? (PS: 墙头草”是个比喻，与英语中的sit on the fence含义一样。为了译出其内在含义，译文选择了舍弃其表面意义。）
?（4)这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
?????译文：Thus,every place,with its own legends and tales,has its traditions and customs passed on from generation to generation.
????(PS: 汉译英时，汉语中有些动词都可以用介词短语来表达，这样更形象。）
?（5）面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得以充分休息。
?????译文：When facing a pool of green water,you forget all your worries and annoyance and enjoy a good rest,both mentally and physically.
????(PS: 英语代词比汉语代词种类多，用法更别多，汉译英时，注意增译出其隐含在句中的代词。）
?（6）在我所呆的3年半中，共有14位被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。
???? 译文：During the three and a half years I stayed at the lab,a total of 14 students were recruited to his lab,but only 5 of them got their doctors degrees at last.
????(PS: 汉语句子结构一般都是按照时间顺序和逻辑关系排列，语序固定、关系明确，不需要太多连词来表示相互间的关系，但在英译文中需要补充省略的连词，以保持句子结构完整。）
?（7）农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。
??? ?译文：People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society,thus their desires are far less either.
?? (PS;英语中用得最多的介词有at,by,for,from,in,of,on,to,和with九个。这些介词是组成英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的重要。汉译英时，要根据上下文灵活选择介词。）
?（8）其中近一半是近5年才来到温哥华地区的，这使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。
??? ?译文：Half of the them have come to Vancouver area over the past years only,making it the largest Chinese settlement outside Asia.
??? (PS:原文中“这使......聚居地”是华人移民的结果，故而译为现在分词短语。）
? (9)世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。
?????译文：The third-generation museums in the world are run on entirely new concepts.
????(PS:“充满全新理念”的含义是说博物馆的创建、运营理念与众不同，如果按字面意思译为full of new ideas/concepts,就会造成“博物馆里到处都是新理念”的误
文档评论（0）