其他否定表达法-passage 12.docVIP

12. 其他否定表达法 He is not wiser than his brother. 他并不比哥哥聪明。 He is no wiser than his brother. 他跟哥哥一样愚蠢。 Everybody is not prepared. 并非人人都准备好了。 He does not work very hard every day on mathematics. 他每天都很用功，但并不是在做数学。 She does not speak English and French. 他并非英语法语都会讲。 They didnt praise him in the slightest. 他们丝毫也没表扬他。 Im afraid not. 恐怕并非如此。 I dont know how often I havent warned you. 我不知道警告过他多少遍了。 His speech leaves much to be desired. 他的讲话很不如人意。 No news is good news. 没有消息本身就是好消息。 Teacher’s notes: 英语的否定表达法是非常值得注意的问题，弄不好就会是非不明。这里举的例子只是一些表现较为突出的方面。 在讲否定比较句是没有谈no和not的区别。第一二两句正是为弥补这一点而设立的。在对比较级形容词否定时not和no很不一样，前者只否定其存在，后者则指其反面。所以句1暗示两人都很聪明；句2者暗示其兄本来就不聪明，而他并不就好些。 第三句充分说明英汉的差别，此句极易被中国人理解为“谁都没有准备好”，其实not并把否定prepared而是否定everybody中的every，属于部分否定而非句子否定。Everybody改用all,both之类全称词也一样。如果要表示都没准备好，应说Nobody is prepared或Everybody is（ALL are）UNPREPARED. 否定不放在谓语上反而能构成句子否定（全称否定）。 第四句同样说明not放在谓语上并不否定谓语而是否定后面的状语。如果有几个状语时，往往最后的状语是新知信息，成为语义重点，因而便成了否定对象。如去掉on mathematics，便否定every day，以此类推。句5两个宾语是用and连接的，相当于both，从not与全称词的关系来看它不能两者都否定，再参照第四句的情况，实际含义侧重在否定最后一词即FRENCH上，意即会英语而不会法语。如要否定两者应说she does not speak english or french. 第6句不能按句4类推，not并不否定in the slightest,这是因为此短语已有内含否定意，起强势作用，相当于at all。相当于They didn’t praise him at all.如果将此短语改为slightly：They didn’t praise him slightly,便可引用句4规律，not否定slightly。句意便成了强调肯定：“他们对他大加赞扬。” 句7not与句子主体没有直接关系，所否定的是未明言的对方的看法或问话，例如May I smoke here? I’m afraid not, 否定的正是对方的问话。如果not移至afraid前，就成了否定afraid。 句8中第二个not（haven’t）是多余的，不可照译。汉语有时也用多余的否定词，例如：好不热闹=好热闹。 句9形式上是肯定句，意义却是否定的。此句也可译成“他的讲话很有改进的余地”，那就是形式肯定内容否定。 句10已成为一句熟语，参考译文是一般的理解。但说话者可以用不同的语调，可以使之成为句子否定，意为“所有消息都不是好消息。”可见强调点的改变会改变否定的意义。这种语言的灵活性需要随时注意。 Passage 12 Game playing In a game the moves are set up beforehand. In a non-game situation the moves are supposed to arise out of events as these develop. A girl wants to encourage her boyfriend so she pretentds to be busy when he phones her or she pretends that someone else is courting her. A young child who is reluctant to go to bed deliberately spills milk from a cup on to the carpet so