浅谈专业英语教学中的文化导入.docVIP

浅谈专业英语教学中的文化导入 　　（三）增加中西文化的差异 　　不少学生喜欢用母语与英语对译，特别是在口语训练和阅读写作中，这种方式会让学生产生母语依赖，并在今后使用英语的过程中产生障碍。因此，老师首先要对一个词语的文化背景知识进行讲解，并与其母语进行比照，让学生了解其中的文化差异，逐步学会如何因地质与的去理解文意。 　　（四）在词汇中学习文化 　　词汇是交流、写作、阅读的基础，掌握词汇的精准意义尤为重要，词汇尤其表面意义和隐含意义，隐含意义则带有文化色彩。如fox意思是狐狸，也有隐喻其狡猾的意思。各民族的文化内涵不同，一些词汇的指称意义相同，而隐含意义不同，这也是学生遇到的学习难题。因此，我们在讲解词汇意义时，不能只停留在表面意思上，还要让学生了解到这个词汇的隐含意义，并引出这个词所代表的历史、地理、风俗习惯、文化渊源等等。 　　通过引用经典来吸引学生的注意，加深学生的印象，如：sap含有“树液，体液”的意思，这个词汇还还能引出人的性格特点，这个词来自古希腊的一个传说，古希腊人认为，人体是由四种体液组成的，blood多血质(特征为乐天的、兴奋的)；黄胆汁型choler or yellow bile(特征为易怒的、暴躁的)；phlegm粘液质(特征为冷漠的、冷淡的)；和黑胆汁型melancholy or black bile(特征为忧郁的、悲观的)，而他们将人的元气，叫做“sip体液、树液”，一切都是有sap演变而来的，不同体液也就隐射出不同的人。 　　四、总结 　　总而言之，语言和文化是不可分割的，不管是学习英语还是其它国家的语言，文化导入是先决条件，且对学生掌握一门语言有积极意义，因此，作为英语专业老师，一定要重视在英语教学中的文化导入，只有这样，学生才能正确、合体的使用英语进行有效交流，提高英语综合能力。 　　 作者单位：重庆师范大学涉外商贸学院外国语学院 　　参考文献： 　　[1]庄恩平.跨文化能力:我国21世纪人才必备的能力[J].外语界,2006,5． 　　[2]雷芸.大学公共英语教学中文化导入途径的思考[J].遵义师范学院学报,2007,4． 　　[3]王文宇,文秋芳.母语思维与二语写作-大学生英语写作过程研究[J].解放军外国语学院学报,2002,4. 　　[4]王萍,王卫平.中国大学生英语写作中中式英语的成因与对策[J].英语广场?学术研究,2011,4. 1