我终生感激诗歌老师卞之琳先生.docVIP

我终生感激诗歌老师卞之琳先生 　　灯前的窗玻璃是一面镜子，莫掀帷望远吧，如不想自鉴。 　　明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。 　　每当深夜，我离开电脑打字键盘，拉起帘幕面对窗玻璃时，眼前就浮现了这些诗句，怀着深沉感激之情，怀念卞之琳老师…… 　　 　　二十几年前，我在北京语言学院担任外国留学生系讲师，想要开设一门“中西文体学比较”的课程，着重讲中西诗歌的比较和翻译。这是一门选修课，而且比较冷门。我在备课时，努力搜集欧洲各国诗歌的资料，越来越感到任务艰巨繁重，甚至恐怕力不从心。这时候，想起最好能够请教两位精通外国诗的老师――卞之琳先生和冯至先生。但他们都已八十高寿、身体欠佳，我犹豫着：这样繁重的题目，怎能冒昧去占用老前辈们宝贵的精力和时间呢？ 　　正巧这时卞之琳老师给我打来一个电话，说是亲友告诉他中关村某粮店正在出售一种“黑糯米”，卞老师叫我替他买几斤。我说我马上就去买个十斤给您送到家里来吧！他说：“那么多？那么重？你怎么送呀？”我回答：“很好办哪，我今天立马就骑自行车给您送过来！”卞老师在电话那头笑着连声道谢。我趁这机会说：“卞老师啊！我送这十斤黑糯米给您交学费，请您多少教我一点莎士比亚十四行诗的原文呢……”然后讲了我备课的困难。 　　没料到卞老师表示非常感兴趣，主动说：“太好啦！我一定尽全力帮助你！不光谈莎士比亚，还要全面讨论十四行诗的历史……明远你经常到我家来谈谈啊，我要跟你一同备课！”并且表示：“那我就收你给我当‘在职研究生’吧！我正想找个像你这样热爱诗歌的晚辈，多谈谈心里话呢！” 　　卞之琳老师性格很内向，平时不求人知，不爱多交际，也好像不善于言谈。然而一旦决定指导我备课“中西诗歌的比较和翻译”，就特别认真，让我终生不忘！ 　　在他家里不仅给我详细讲授莎士比亚，还满腔热诚教我英文和法文的诗律，特别是十四行诗的文体和发展史……。 　　甚至我的“中西诗歌比较”讲稿，卞老师都非常认真地帮助我修改。加上冯至老师教我德文的诗律，在他们热心细致的指导下，我讲授了一年的“中西诗歌比较和翻译”课程，受到中外同学们的欢迎，听课的人越来越多，获得很大的成功。 　　虽然我并没有正式成为什么“在职研究生”，但是卞之琳和冯至两位老师对于我的教导，够我受用一辈子的。 　　后来，卞老师临终前不久，写了讨论“十四行诗中国化”的文章提起跟我的谈话内容。卞之琳老师还对我讲解了他自己的诗，如《旧元夜遐思》《鱼化石（一条鱼或一个女子说）》以及堪与李商隐媲美的《无题诗》等等。这些缠绵婉转的诗句表达特别曲折，里面蕴含着多少深情啊！ 　　论者评述卞老师个性“是个极认真的人，他的‘自我’似乎始终处在他身上同时存在的‘超我’的相对于一般人而言更为严格的注视、牵制、监控和反省之下，这就使他气质中的内倾因素显得特别突出，譬如沉潜、内向、多思、矜持、顾虑重重、犹疑不决等等，促成了他的诗对于他要表达的情与事，具有一种‘距离的组织’，也使他对自己诗作的叙述，能够保持比一般的作家自述更多一些的理性、客观和审思，也成为一种‘距离的组织’……” 　　令我惊讶而且深深感动的是，在这期间卞之琳老师对我断断续续坦述了他的恋爱故事！因为卞老师知道我曾随同周有光老师学过“比较文字学”，而周师母的妹妹――淘气的“小红帽”，就是卞老师的心上人啊。张家姐妹都一直称呼他“卞诗人”的…… 　　 　　痴迷的诗人恋情――一曲难忘 　　卞之琳老师一辈子迷恋着心上人――张家四姐妹的小妹张充和。这痴情挚爱，在他心底深藏66年。他活着的时候，几乎不为人知，也不愿人知。当他近80高龄、指导我编写“中西方诗歌比较”讲义时，慢慢对我揭开自己所作诗歌的谜底，在家里陆续对我透露了这个珍藏的秘密。同时，我又从知情者――另一老师周有光、张允和夫妇那里，听说了这一段长远的恋情。但我当时答应“嘴巴咬得很紧”不曾泄密。如今诗人节即将迎来诗人卞之琳百年寿辰，学生就在这里叙述这段佳话吧。 　　这佳话要从70多年前说起。当时，卞之琳刚23岁，在北京大学攻读英文。他和同学何其芳、李广田都爱诗、写诗，合作自费出版了一部诗选《汉园集》，由此他们得到“汉园三诗人”的雅号。 　　卞之琳在北大做学生时，以“文字交”认识了前辈巴金、靳以，和崭露头角的“湘西乡土作家”沈从文。 　　沈从文的恋爱故事，如今广为人知了。夫人张兆和是著名的徽苏大家闺秀“张家四姐妹”的三姐。他们由月老胡适撮合成婚，这时刚在北平西城达子营28号安了新家。正好小妹――妙龄少女张充和从苏州老家来到北平，考进北京大学中文系念书，于是投靠新婚的三姐、姐夫。 　　“惊艳”的一幕，就在1933年初秋沈从文家里发生了。诗人卞之琳随同巴金、靳以在此小聚。刚入学的北大中文系新生张充和，作为“小主人”――张家四妹，迎接了学兄卞之琳。姐姐对她介绍说：“这位是