从关联理论看汉谚英译.pdfVIP

第23卷第1期 延安职业技术学院学报 年 月 2009 2 Vol.23No.1 ’ The Journal of Yan an Vocational Technical Institute Feb. 2009 从关联理论看汉谚英译 陈彩丹 浙江师范大学外国语学院 浙江金华 （ ， 321004 ） 摘 要 汉语谚语是中国人民群众的口头创作 凝聚着人民群众生活和斗争的丰富经验 谚语的翻译已成为引人注目的 [ ] ， 。 话题 因为通过它可以更好的了解一个民族的社会历史 风俗习惯及文化背景 所以谚语汉译英是向其他民族介绍中国文化的 ， 、 。 渠道 从汉译英应注意的几个方面结合关联理论来谈谈中译英的翻译技巧 。 。 关键词 谚语 关联翻译理论 翻译方法 [ ] ； ； [中图分类号] H315 [文献标识码] A [文章编号]（2009）01-0085-03 世界上凡是历史悠久的语言都包含有大量的优秀谚语， 际取得成功，求得在最大限度地忠实于原著的同时也能够让 汉语也不例外。在英语和汉语中，许多谚语具有相同的意思， 译文读者充分理解原文含义及领略源语文化精华，从而达到 即他们有着共性也有着个性，各自都真实地反映了不同的文 翻译的最佳效果。人际交往的关键就在于创造一种最佳关联 化情况。正确理解和翻译汉语谚语可以帮助我们更好地了解 性（即以最小的处理努力得到足够的认知效果），听者需要的 我们自己的民族，同时也让英语国家人更好的了解我国的风 并不是最强关联性（即以最小的处理努力得到最大的语境效 土人情、民族特征等文化背景，具有深远的意义。但是谚语翻 果）。因此，最佳关联性是译者力争达到的目标，也是翻译研究 译并非易事，因为“谚语的翻译不仅要求译者忠实表达原文的 的原则标准。 思想内容，还要求译者尽可能保持原文的形象比喻、修辞效果 谚语翻译也是一个双向明示———推理交际，关联翻译理 以及民族特色；不仅要求译文语言通顺流畅，而且要求译文语 论动态地为其提供了一个新的视角，它包括两个方面。第一个 言有谚语的味道”（曾自立，1983）。因此这就要求译者具备深 方面是，译者必须通过汉语谚语所给出的文字信息，正确推导 厚的语言和文化底蕴，掌握一定的谚语翻译技巧和方法，使译 出其所要表达的意图，从而正确理解该谚语的实质内容。在这 文达到最佳效果。 个过程中，译者扮演的是读者的角色，他必须考虑该谚语所存 一 关联翻译理论简介与其对谚语翻译的启发 在的认知环境，并运用推理能力，才能正确地理解汉语谚语的 ． 关联理论是基于语用学相关原则的基础上于1986年由真实意思。第二个方面是，译者扮演交际者的角色，他必须考 Sperber和Wilson提出来的，于1991年，Gutt提出了关联翻译虑英文读者的认知环境和认知能力，尽力使译文达到最佳关 理论，从此使翻译理论的研究又上了一个新的台阶。它的主要 联，即保证目的语读者能获得足够的语境效果，而不需要付出 观点是：翻译活动是一种言语交际行为，是语际间明示———推 额外的处理努力。 理的阐释活动。而推理的依据是关联性，关联性是一个相对的 二 汉谚英译应注意的几个方面