法律翻译培训.docVIP

法律英语翻译培训教学大纲 日期 上午 下午 晚上 1 水平测试:合同框架 水平测试: 合同框架 上课 2 老师:测试结果, 翻译基本方法 看书：《英汉法律翻译教程》 上课 3 看书：《英汉法律翻译教程》 看书：《英汉法律翻译教程》 上课 4 翻译法律信函(memo) 老师批解并提供参考译文 上课 5 英汉翻译练习:合资合同 看书:《英文合同阅读技巧》 上课 6 英汉翻译练习:合资合同 看书:《英文合同阅读技巧》 上课 7 英汉翻译练习:合资合同 看书: 《英文合同阅读技巧》 上课 8 英汉翻译练习:合资合同 看书: 《英文合同阅读技巧》 上课 9 老师批解并提供参考译文 学习参考译文 上课 10 英汉翻译练习：合资公司章程 看书: 《鏖战英文合同》 上课 11 英汉翻译练习：合资公司章程 看书: 《鏖战英文合同》 上课 12 英汉翻译练习：合资公司章程 看书: 《鏖战英文合同》 上课 13 英汉翻译练习：合资公司章程 看书: 《鏖战英文合同》 上课 14 英汉翻译练习：合资公司章程 看书: 《鏖战英文合同》 上课 15 老师批解并提供参考译文 学习参考译文 上课 16 汉英法律翻译：中国合同法 看书: 《汉英法律法规翻译》 上课 17 汉英法律翻译：中国合同法 看书: 《汉英法律法规翻译》 上课 18 汉英法律翻译：中国合同法 看书: 《汉英法律法规翻译》 上课 19 汉英法律翻译：中国合同法 看书: 《汉英法律法规翻译》 上课 20 汉英法律翻译：中国合同法 看书: 《汉英法律法规翻译》 上课 21 汉英法律翻译：中国合同法 看书: 《汉英法律法规翻译》 上课 22 老师批解并提供参考译文 学习参考译文 上课 23 汉英法律翻译：法律意见书 看书: 《汉英法律翻译教程》 上课 24 汉英法律翻译：法律意见书 看书: 《汉英法律翻译教程》 上课 25 汉英法律翻译：法律意见书 看书: 《汉英法律翻译教程》 上课 26 汉英法律翻译：法律意见书 看书: 《汉英法律翻译教程》 上课 27 老师批解并提供参考译文 学习参考译文 上课 28 汉英法律翻译：尽职调查报告 汉英法律翻译：尽职调查报告 上课 29 汉英法律翻译：尽职调查报告 汉英法律翻译：尽职调查报告 上课 30 汉英法律翻译：尽职调查报告 老师批解并提供参考译文 颁发结业证书 注意事项： 1本课程以实践为主，学习时间为每周一至周五的下午9点到21点 2在不影响总课时的前提下，部分课程可能临时调换,但会提前通知大家。 3学员应自带笔记本计算机听课，如需要我们提供，则需缴纳相关费用（具体见学员守则）。 4我们在教学同时提供图书销售服务，如需购书应与王立辉老师联系；另外除教材之外，我们提供图书复印服务，每页0.2元，如需印书亦应与王立辉老师联系。 5 声明：所有资料均仅供依法教学之用，不得向任何第三方散发和传播。 附：翻译审核报告 法律英语培训测试题审核报告 提交人 ： 审核人 ： 译文题目 ： 收到译文日期 ： 提交审核报告日期 ： 译文审核评级： Ｂ （A级至C-等三个等级） A：译文基本可以接受，需要修改的地方较少，译者具备了较高的法律英语水平； B：译文质量比较一般，需要较大的编辑工作； C：译文质量很差，需要译者重新翻译 审核内容逐项评级 很好 较好 一般 较差 很差 一、译文的整体 内容的完整性 ■ □ □ □ □ 与原稿意思的一致性 □ ■ □ □ □ 行文的流畅度 □ □ ■ □ □ 二、译文的语言用法 拼写错误 ■ □ □ □ □ 专业词汇的准确性 □ □ ■ □ □ 专业词汇前后统一性 ■ □ □ □ □ 措辞 □ □ ■ □ □ 语法 □ ■ □ □ □ 句子结构 □ □ ■ □ □ 语句通畅 □ ■ □ □ □ 句式变换 □ □ ■ □ □ 三、译文的格式、标点 □ □ ■ □ □ 四、译者的态度 译者的认真程度 ■ □ □ □ □ 审核人具体意见 （具体给出审核评级的依据，对存在问题的方面举例说明） 中译英句子结构没有表达好，理解比较困难。 英译中存中法律术语口语化的问题; ?