现代汉语词典方便词性与词义探究.pdfVIP

《現代漢語詞典》 “方便”詞性與詞義探究 金鐘讚* 1) 目 录 1. 序言 2. 《現漢》“方便” 的使動用法 3. 及物動詞 “方便”與“方便於” 4. 程度副詞及物動詞 “方便 ” 5. 結論 參考文獻 1. 序言 《現代漢語詞典》(以下簡稱 《現漢》)(2016:366)關於“方便”的形容詞用法 和釋義是恰當的，但對“動詞”的敍述，卻不夠全面。 《現漢》指出動詞“方便”的意義有兩種，一是“使便利”，一是“指排泄大小 便”，它們其實分別是及物動詞和不及物動詞。但“方便”還有另一種意義, 如在 “所以很方便我們進行不同階段的統計和對比”中，這裏的“方便”應該是及物動 詞，相當於“便於”，依據 《現漢》(2016:82),它的意思是“比較容易(做某事)”。 那麽，《現漢》應該在及物動詞“方便”項下面增加一個釋義“便於”、 “比較容易 (做某事)”。 當及物動詞“方便”具有“便於” “比較容易(做某事)”的意義時，它並不具有 動作、行爲性，而只具有形容、描寫性。它的前面可以出現程度副詞。由此推 之,如果這種程度副詞能直接修飾及物動詞“方便”，那麽在現代漢語中，除了心 　* 安東大學中文系敎授 4 韓中言語文化硏究 第46輯 ㆍ 理動詞之外，程度副詞也能修飾靜態性的及物動詞。 爲了準確地把握“方便”的詞性與詞義，在本文中先討論 《現漢》關於動詞 “方便”的闡釋，再討論虛詞“於”的前附性與及物動詞“方便”，然後討論程度副詞 與“方便”、“方便於”的關係，最後提出我們關於動詞“方便”的觀點。 2.《現漢》“方便”的使動用法 《現漢》(2016:366) 對“方便”的解釋如下 : 「【方便】fāngbiàn ①形便利:大開∼之門 ┃這裏的交通很∼┃把∼ 讓給別人，把困難留給自己。②動使便利;給予便利:∼群衆。③形適宜:這 兒說話不∼┃∼的時候，你給我回個電話。④形婉辭，跟“手頭兒”搭配使 用，表示有富裕的錢:手頭兒不∼。⑤動婉辭，指排泄大小便:車停一會兒， 1) 大家可以∼∼。」 以上是 《現漢》關於“方便”的詞性、釋義及例句。《現漢》對於“方便”形 容詞的釋義與例句我們認為是合適的。至於 《現漢》動詞“方便”, 我們認爲不 太妥當。 動詞可以分爲不及物動詞和及物動詞。在現代漢語中, 及物動詞又可以分爲 以下兩種: 一是與動作、行爲有關, 一是與描寫、形容有關。在中國出版的詞典, 與英語、韓語等不一樣,一般都不標識及物與不及物動詞, 所以在辨析時會讓人 模糊, 就很容易妨礙我們正確認識動詞的詞性。這是我們討論動詞“方便”時，特 別要注意的一點。 《現漢》中“方便”有兩種動詞用法。一種釋義是“排泄大小便”。如例句“車 停一會兒, 大家可以方便方便。” “排泄大小便”是動作、行爲性及物動詞帶賓語 的述賓結構, “方便”則是具有動作行爲性的不及物動詞性意義。這裏的“方便”只 1) 《現代漢語詞典》p366. 《現代漢語詞典》 “方便”詞性與詞義探究 5 跟主語“大家”有關係，不能帶賓語，應該是不及物動詞。第二種釋義是“使便 利”。當“方便”具有“使便利”的意義時, 則是形容詞“方便”的使動用法, 是一種 及物動詞。 高更生、譚德姿、王立廷在《現代漢語知識大詞典》(1995:756)關於“使動