全新版大学英语(第二版)综合教程四翻译.doc

Translate the sentences into English Unit 1 （一）多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。 我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。 作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。 攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。师长(division commander)命令我们营(battalion) 夜晚绕到敌人后方发起突然袭击。然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地 (marshland)。我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。所幸由于寒冷天气沼泽地都结上了冰，我们于天亮前到达目的地并从敌人后方发起进攻。这一下扭转了战局。敌人没有戒备，不久便投降了。空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。 2）在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。研究表明大气中的二氧化碳的含量（atmospheric carbon dioxide levels）与全球温度密切相关。 The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated with global temperatures. 最近公共汽车的车辆行驶（bus service）频率已有改善，从15分钟缩短到12分钟一班。 那位跳水运动员（diver）立在跳水板（diving board）边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。 ? 汽车自从发明以来使交通运输发生了革命性的变化，永远地改变了人们的生活、旅行和办事的方式。但另一方面，也带来了危害，尤其是公路死亡事故。然而，现今由于计算机技术和电子传感器的使用，有可能消除发生的大多数交通事故。例如，装在你汽车上的电子传感器能检测到空气中的酒精雾汽并拒绝启动引擎。同样，传感器还能通过接受在轨道上运行的卫星发出的信号监测路况并大大减少你陷入交通拥堵的可能性。 Automobiles have, since their invention, revolutionized transportation changing forever the way people live, travel, and do business. On the other hand, they have brought hazards, especially highway fatalities. However, today the application of computer technology and electronic sensors in designing and manufacturing cars makes it possible to eliminate most of traffic accidents. For example, electronic sensors mounted in your car can detect alcohol vapour in the air and refuse to start up the engine. They can also monitor road conditions by receiving radio signals sent out from orbiting satellites and greatly reduce your chances of getting stuck in traffic jams. Unit 3 尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道 （airstrip）不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。 . 在记者反复追问下，该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术 我们有技术，我们的合伙人有资金。一起干，我们就掌握了未来。 要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看，我现有的食品和饮料连小吃一顿（a snack）都不大够。 当人们得知地震灾区将要建造结构更牢固的新校舍时，纷纷慷慨解囊。 常言道，好的开端是成功的一半。在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。我认为，事先做不做准备显然会影响求职者的成功机会。??????我的一位朋友在一家大型计算机软件公司供职，年薪十万美元左右。他根据自己的经历告诉我说，那些面试未来雇员的具有录用决定权的人喜欢有充分准备的人。那些没有在了解未来雇主方面尽全力的人很难有成功的希望。 Unit 4 因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到了欧洲以外