中国企业境外森林可持续经营利用指引AGuideonSustainable.pdf

中国企业境外森林可持续经营利用指南 A Guide on Sustainable Management and Utilization of Overseas Forest by Chinese Enterprises 内容概要Contents 1. 目的Objectives 2. 基本原则和适用范围Fundamental Principles and Scope 3. 法律规范 Laws and Regulations 4.森林资源经营利用 Management and Utilization of forest resources 5.生态环境保护 Ecological and environmental Protection 1. 目的Objectives 指导中国企业合理开展境外森林经营、利用和保护，为 全球森林资源可持续发展发挥积极作用。进一步规范中 国企业在境外从事森林资源经营和木材加工利用行为， 提高行业自律。促进全球森林资源的合法、可持续经营 利用及相关贸易活动。 The Guide applies to guiding the overseas activities of Chinese enterprises in forest management, utilization and protection, to contribute to sustainable development of global forest resources, to regulating the wood processing and utilization activities of Chinese enterprises in foreign countries and improving their self-regulation, to promoting legal and sustainable utilization of global forest resources and related trade activities. 2.基本原则和适用范围Fundamental Principles and Scope 2.1 基本原则Fundamental Principles 2.1.1 国家主权原则：中国企业在境外进行森林资 源经营利用活动时，应充分尊重所在国森林资源拥 有权，严格遵守所在国法律法规和政策。 The principle of national sovereignty : Chinese enterprises shall fully respect the ownership of the host country to forest resources and abide by its laws, regulations and policies while managing and utilizing the forest resources in the country. 2.1.2 互利合作原则：中国企业在境外进行森林资 源经营利用活动时，应积极促进当地经济和社区发 展，在互利互惠的基础上开展合作。 The principle of mutually beneficial cooperation: Chinese