民事诉讼程序及相关概念中的法律英语.docVIP

民事诉讼程序及相关概念中的法律英语 绝大部分民事纠纷都与合同的违约（breach of contract）、侵权（tort/wrong）、个人伤害（personal injury）、遗嘱（will）的认证（probation）和执行（execution）以及由离婚案所引致的离异配偶及子女抚养问题有关。民事诉讼不像刑事诉讼，后者主要是为了伸张社会正义、将坏人绳之以法。虽然有些民事案件也可以同时是刑事案件（如违法驾车造成交通事故或人员伤亡）。但民事诉讼的目的很明确，说到底都围绕在一个钱字上。解决合同纠纷是为了向违约方追讨赔偿或减少损失；制止侵权行为，是为了自己的名誉、商誉或经济利益不再受到侵害或为了得到侵权方的赔偿；遗嘱的认证和执行是为了继承应得的那份财产；离婚则主要是为了解决配偶或子女在离婚后的生活费或抚养费问题。 刑事案件是政府诉讼个人。民事案件虽然可以相反- 个人诉讼政府（如政府行政失当），但主要还是个人诉讼个人或法人团体（corporation）。把某人，某公司告上法庭，中英文中表达这一概念的词汇十分丰富。中文中用于民事程序的主要有提起诉讼、告诉、控告等。但在香港，还有一个非常流行的词汇：入禀。有关解决民事纠纷，在实行普通法地区其程序通常是这样的： （一）入禀之前：有关方应自行着手解决争端以减少诉讼费（legal expenses）。在不能解决的情况下，就有关法律和事实问题咨询