表达转换译法 讲义.pptVIP

这种翻译法是使用与实际表达相反的语言形式，但所表达的是同样内容的一种翻译方法。 这种译法的目的是适应目的语的表达习惯、审美情趣和审美价值，使译文措辞更为自然通顺。 正说（肯定表达）与反说（否定表达）之间的转换是一种陈述方式的转换。 其基本作用机制是两种语言在概念命名、话题表述、情态表达、强调分布式的角度、侧重点、着眼点及特征选择或描摹方式等方面的差异。 正说（Affirmative Expression）与反说（ Negative Expression） 反说在英语中是指含有no, not，nobody, nowhere, neither,none, never, nothing 等否定意义的词语或者带有de-,dis-,in-,un-, non-,-less等含有否定意义的前后缀的词语的句子（expression）；在汉语句中使用了诸如：“不”、“无、”“没（有）”、“未”、“否” 、“ 非”、“别”、“休”、“莫”、“勿”、“毋”等含有否定意义的词语的句子（表达）。 相反如果英汉句子中没有上述这些含有否定意义的词语时，则为正说。 （Definitions on page 211 9.2） 例如： 1、Excuse me. 【译文】对不起。（原文从正面表达，译文从反面表达） 2、“Don’t stop working,” he said (反面表达) 【译文】他说：“继续干活吧！” （正面表达） 3、He went into the insecure building.(反面表达) 【译文】他走进那所危楼。（正面表达） 【译文】他走进那所不安全的大楼。（反面表达） 本节主要内容 一、正（说）反译 二、反（说）正译 三、正反译均可 四、强调性的双重否定结构 五、间接的肯定结构—— 否定结构表达强烈的肯定 六、否定的陷阱（Some traps in Negative Structures） (B)“I had read your articles，I expect to meet an older man. 【译文】：我读过你的文章，没想到你这麽年轻。 (C) How do you know that a certain image is targeted to young people until you see it? 【译文】你不看一下怎么知道这一形象是否针对青年人？ (B) The three things I have just mentioned—neglect of studying the present situation, neglect of studying of history and neglect of applying Marxism-Leninism—all points to an extreme bad style in work. 【译文】 ：上面我说了三个方面的情形，不注重研究现状，不注重研究历史，不注重马克思列宁主义的应用，这些都是极坏的作风。 (四)副词 （A）Little does he care whether we live or die. 译文：他根本不在乎我的死活。 (B) It should be emphasized that many of these factors are very poorly understood. 译文：应该着重指出的是，同学们对许多东西还很不了解。 (C) Pure water hardly conducts an electric current at all, but it becomes a good conductor if salt is dissolved in it. 译文：纯水几乎是不导电的，但是，如果其中溶解了盐就成了良导体。 (五)介词 （A）It was beyond his power to sign such a contract. 译文：他无权签订这种合同。 (B) The problem is above me. 译文： 这个问题我不懂/解决不了。 （C）Out of sight, out of mind. 译文：别久情疏。 (六) 连词 1、than在某些短语和句型中含有否定意义。 （A）A gentleman is, rather than does. 译文：绅士是天生的，而不是人为。 (B) He would sooner re