方言翻译的语言学发展论文.docVIP

方言翻译的语言学发展论文 一、《红高粱家族》英译本中高密方言语料库 不同的地域产生不同的方言。山东省高密市位于胶东半岛和山东内陆结合部，高密方言属于现代汉语官话方言中的胶辽官话，在胶辽官话中属于青州片［４］，高密方言的独特语言特点在语音、词汇和语法上均有所体现。本研究以《高方言志》［５］作为高密方言词汇选取标准。《高密方言志》按照志书的编排体例，列出了语音、词汇、句法规律，共计６６７３条词条，２０余句式，以天文、地理、时令等类别进行排列。本研究使用穷尽法逐一检索词条，根据词汇和句式的分类及意义，将第一次检索的结果进行甄别，剔除与其他方言语义重叠的检索项，最后，将甄别结果在英译本中找出对应译文。词汇按照释义、词性、译文、频率等进行编排，句法按照“句型＋例句”进行编辑。《红高粱家族》方言语料库包括词汇和句式两个部分，包括２５个词汇和５个句子。词汇中包含名词１２个，动词６个，副词４个，形容词３个。名词以普通名词为主，其次是时间名词、专有名词和处所名词。动词全部为行为动词。形容词和副词分别以状态形容词和情态副词为主。语料库共包含５个句式，分别是“形＋补＋宾”（例：痛煞了俺武大了），”形＋‘着呢’”（例：那人蜿蜒着呢），可能补语“上来了”句式（高密方言可用“上来了”做补语，大致表示“觉得还可以”，例：也不知道他吃上来了不？），“‘伴’＋形”（例：他不伴我高），“‘好一顿’＋动词”（