基于目的论的严复《天演论》翻译过程中的创造性叛逆分析-an analysis of creative treason in yan fus translation of tianyan lun based on skopos theory.docxVIP

AbstractTianYanLun(theChineseversionofEvolutionandEthics)isthefirstandmostinfluentialoneamongtheeightfamousWesternsocialscientificworksYanFutranslated, whichnotonlyhelpedestablishhisreputationasanenlightenmentthinker,butalsothatasafamoustranslatorandtranslationtheorist.IntheRoutineRemarksontheTranslationofTianYanLun,YanFuputsforwardhisthree-charactertranslationprinciple well-knownas“xin(信),da(达),ya(雅)”.ItwasforthefirsttimethatasystematicalcriterionwasraisedinChinesetranslationhistory,whichhasexertedafar-reachinginfluenceon latertranslationpracticeinChina.Meanwhile,thecriterionhasoftenbeentaken