浅议英语中典型词汇强调手段.docVIP

浅议英语中典型的词汇强调手段 　　摘 要：本文引用了大量权威的语言例证，重点论述了英语中典型的词汇强调方式和手段。毫无疑问，了解和掌握这些英语中常用和典型词汇强调方式，对于我们正确使用英语词汇，准确地表达意思，学好英语是大有裨益的。 　　关键词：英语 词汇 强调 方式 　　 　　一、引言 　　 　　任何一种语言都有其强调方式。“强调就是使句子的某一部分比一般情况下显得更为重要”（Michael Swan，1982：228）。强调是人们在表达自己的思想或在陈述某种事情时为了把对方的注意力充分吸引过来，使其明白自己的意图而经常使用的一种语言方法。英语民族的人们常常使用一些词汇手段来达到强调这一目的。熟悉和掌握这些词汇的强调方式有助于我们更好地学习和使用英语。本文将从词汇的角度谈谈英语中常用和比较典型的词汇强调手段和方式。 　　 　　二、英语典型的词汇强调手段 　　 　　1.用反身代词oneself等来强调名词和代词 　　反身代词可随意跟在名词或代词之后（但也可不用）以示强调，其意为“那个人/东西而且只有那个人/东西”（L.G.亚力山大，1998：162），常译为“自己”或“亲自”。 　　It was clearly the headmaster himself that opened the door. 开门的显然是校长本人。 　　该句中的反身代词himself放在名词headmaster之后，强调开门的不是别人，而正是校长本人。 　　I myself wrote the essay. 或I wrote the essay myself. 我自己写的这篇文章。 　　Myself I knew noting about it. 至于我本人，我对那件事一无所知。 　　“注意，Do it yourself (自己动手)，经常缩写成D.I.Y.。这是个特殊用法。它指房屋类的装饰修缮等工作，为了省钱，皆自己动手，而不雇人。如：I read about it in a Do It Yourself magazine.我是在《自己动手》杂志上读到这个的。（L.G.亚力山大，1998：162）。 　　2.用the very， the only来强调名词 　　这两个词经常被置于名词前，强调“正是”，“唯一”的意思，强调的意味很浓。 　　He was born in this very room eighty years ago. （八十年前他就出生在这间屋子里。） 　　“Why， that’s the very gentleman I’ve been telling you about”， whispered the shop girl. “喏，这正是我常给你谈起的那位先生”，那女店员低声说道”（翟象俊，1997：118）。 　　It is said that this kind of plastic is the only thing these days.据说这种塑料是目前最理想的。 　　He is the only man for the position. 他是担任这个职务最适当的人。 　　3.用副词ever来强调语气 　　Ever与形容词的比较级或最高级连用，表示强调的语气，其意思是“比以往的什么时候都...”。 　　He is the brightest boy I ever met. 他是我有生以来见过的最聪明的孩子。 　　此外，还可以将ever置于特殊疑问句中的疑问代词who， which， what 和疑问副词 where， when， how的后面加强语气，强调整个句子的意思”(葛传?，1985：415)。 　　What ever do you mean?你究竟是什么意思？ 　　When / Where / How ever did you drop it?你究竟在什么时候/ 地方/ 怎样丢失这个东西的？ 　　“但要注意，ever也可同who， what， when， how （不同why）这样的连词写在一起构成副词（如however然而，...），或构成代词（如Bring whoever you like. 带你喜欢的任何人来），或构成连词（Come whenever you like. 你爱什么时候来就什么时候来）”（L. G. 亚力山大，1998：513）。 　　4.用on earth， in hell， the hell， the devil， at all等来强调疑问和否定句 　　On earth (究竟，到底，全然)用于疑问句、否定句或最高级后加强语气，以示强调。 　　例：What on earth is the matter there? 那里究竟发